Traduction de «gallery who » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

endorse the gallery | promote the gallery | advertise the gallery | advertising a gallery
faire de publicité pour une galerie

oversee art gallery staff | supervising art gallery staff | supervise art gallery staff | supervision of art gallery staff
superviser le personnel d'une galerie d'art

monitor artworks' installation in the gallery | supervise artworks' installation in the gallery | manage artworks' installation in the gallery | oversee artworks' installation in the gallery
gérer l'installation d'œuvres d'art dans une galerie

enquiry character | Who are you signal | who-are-you | who-are-you character | WRU character | WRU signal | WRU [Abbr.]
qui êtes-vous | qui-est-là | signal qui est là? | WRU [Abbr.]

player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]
joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]

player who leaves the game [ player who leaves the match | player who comes out of the game | player who comes out of the match ]
joueur qui quitte le jeu [ joueuse qui quitte le jeu | joueur qui quitte le match | joueuse qui quitte le match | joueur qui quitte la partie | joueuse qui quitte la partie ]

virtual art gallery | virtual gallery | art online gallery | cybergallery
galerie d'art virtuelle | galerie virtuelle | galerie d'art en ligne | galerie en ligne | cybergalerie

access gallery | adit | entrance gallery
galerie d'accès

explosion gallery | test gallery
galerie experimentale

Joint FAO/WHO/OAU Regional Food and Nutrition Commission for Africa [ FAO/WHO/FNAf | Joint FAO/WHO/CCTA Commission ]
Commission régionale conjointe FAO/OMS/OUA pour l'alimentation et la nutrition en Afrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Deepak Obhrai: Madam Speaker, I am sure the people in the gallery, who have taken the time to come here, and those who are listening, would like to hear what I have to say.
M. Deepak Obhrai: Madame la Présidente, je suis sûr que les gens dans la tribune qui ont pris la peine de se déplacer pour venir ici et les téléspectateurs aimeraient entendre ce que j'ai à dire.

One of the things you have to remember is that when this kind of insanity goes on, what it does is reduce the amount of dollars that goes towards the programs of the gallery, and on top of that, it creates an enormous burden upon the professional staff of the gallery, who have to spend more and more of their time justifying actions that they won't get any money for anyway.
Il ne faut pas oublier que ce genre d'excès réduit le montant d'argent disponible pour les programmes sans parler du travail énorme que cela représente pour le personnel professionnel du musée qui doit passer de plus en plus de temps à justifier ses actes sans même obtenir d'argent en retour.

I can see a lady sitting in the gallery who has been fighting a cause for a number of years.
Je vois dans le public une dame qui se bat pour une cause depuis des années.

I would like to welcome those in the gallery who are the authors of the petition that formed the basis for today’s debate.
Je tiens à saluer, dans la tribune, les auteurs de la pétition qui est à l'origine du débat d'aujourd'hui.

− (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that as a result of Parliament’s work, as a result of the text of the communication drawn up by Commissioner Reding for whom I am standing in, and also the excellent work by Mrs Gurmai, we have today given an important signal to the citizens listening to us in the gallery, who in theory represent the five hundred million European citizens, that the institutions are listening to citizens and are trying to find answers to citizens’ needs, something which has to be the first priority of this Parliament, the Council and the Commission.
− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que, grâce au travail du Parlement, à la communication rédigée par la commissaire Reding que je remplace, ainsi qu’à l'excellent travail de Mme Gurmai, nous avons envoyé aujourd’hui un signal clé à nos concitoyens qui nous écoutent, assis dans la tribune, et qui, en théorie, représentent les cinq cents millions de citoyens européens. Par ce signal, nous montrons que les institutions européennes les écoutent et tentent de répondre à leurs besoins, ce qui représente la première des priorités du Parlement, du Conseil et de la Commission.

– I would explain to our friends in the visitors' gallery, who may have been surprised for a short while at the lack of interpretation, that it was because Mrs de Brún was speaking in Irish, which is not yet an official working language of Parliament, but which will be as from 1 January.
- Je précise pour nos amis qui se trouvent dans la galerie des visiteurs qu’ils ont peut-être été étonnés pendant quelques dizaines de secondes de ne pas avoir de traduction, tout simplement parce notre collègue s’exprimait en gaélique qui n’est pas encore une langue de travail officielle du Parlement mais qui le deviendra au 1er janvier prochain.

Let us consider the words of the Honourable Mitchell Sharp, who is with us today in the gallery, who wrote to me in support of this amendment:
Réfléchissons aux paroles de l'honorable Mitchell Sharp, aujourd'hui présent à notre tribune, qui m'a écrit ceci à l'appui de cette modification:

I see visitors in our gallery who are about the age of 25.
Je vois dans notre tribune des visiteurs d'environ 25 ans.

It penalises the efforts of galleries who should be focussing on helping artists.
Il pénalise l'action des galeries, dont les forces doivent se concentrer sur le soutien aux artistes.

Let me also draw to their attention that MPs pay exactly zero; zero comes off their paycheques every month (1540 ) Anyone in the gallery who works for the public service or anyone who works in our offices, anyone who is a public servant, has the option to have a level three health care card.
Aucune retenue n'est faite chaque mois sur leur chèque de paie et sur le mien (1540) Tous ceux qui se trouvent à la tribune et font partie de la fonction publique, tous les employés de nos bureaux et tous les fonctionnaires ont la possibilité d'obtenir une carte de soins de santé de niveau III. Les gens de mon bureau l'ont fait.