Vertaling van "games in athens demonstrated once " (Engels → Frans) :

The 2004 Olympic Games in Athens demonstrated once again that doping in sport is unfortunately still a problem which must be combated.
Les Jeux olympiques de 2004 à Athènes ont montré une fois de plus que le dopage dans le sport reste malheureusement une réalité qu'il importe de combattre.

[English] Ms. Yasmin Ratansi (Don Valley East, Lib.): Madam Speaker, last August, at the Olympic Games in Athens, Chantal Petitclerc of Montreal won the gold medal in the women's 800 metre wheelchair demonstration event.
[Traduction] Mme Yasmin Ratansi (Don Valley-Est, Lib.): Madame la Présidente, aux Jeux olympiques d’Athènes en août dernier, la Montréalaise Chantal Petitclerc remportait la médaille d’or à l’épreuve de démonstration du 800 mètres en fauteuil roulant chez les femmes.

This public hearing was held after the Olympic Games in Athens, which demonstrated once again that doping in sport continues, unfortunately, to be a real and worsening phenomenon.
Cette audition publique s’est tenue après les jeux Olympiques d’Athènes, qui ont démontré, une fois encore, que le dopage dans le sport demeure, malheureusement, un phénomène réel, qui continue de s’aggraver.

A. whereas the number of doping incidents during the 2004 Olympic Games in Athens again demonstrated that doping in sport is, unfortunately, still a reality which must be combated,
A. considérant que le nombre de cas de dopage pendant les Jeux olympiques d'Athènes de 2004 a démontré à nouveau que le dopage dans le sport demeure, malheureusement, une réalité à combattre,

– (IT) Mr President, the fact that the recent Olympic Games in Athens saw two gold medals taken away on the grounds of drug use as well as the disqualification of several athletes demonstrates the persistence of an abuse that involves amateur athletes and great professionals alike.
- (IT) Monsieur le Président, le fait que les récents jeux Olympiques d’Athènes aient été marqués par la disqualification de plusieurs athlètes et par le retrait de deux médailles d’or pour des motifs de dopage démontre la persistance d’un abus qui implique aussi bien les athlètes amateurs que les grands professionnels.

The people of Manitoba once again have demonstrated to the world that Winnipeg is an excellent city to host world-class sporting events, including the Pan Am Games and the World Hockey Championships.
Encore une fois, la population du Manitoba a montré au monde que Winnipeg est une excellente ville pour la tenue d'événements sportifs de classe mondiale, comme les Jeux panaméricains et les championnats mondiaux de hockey.

After the games, we will once again demonstrate our accountability to Canada's Official Languages Act by submitting a report to the Official Languages Commissioner as well as the Francophonie International Grand Témoin, whose team will be in attendance during the games and who will be looking at the whole government effort on bilingualism.
Après les Jeux, nous démontrerons une fois de plus que nous nous acquittons de notre obligation de rendre des comptes aux termes de la Loi sur les langues officielles du Canada en présentant un rapport au commissaire aux langues officielles ainsi qu'au Grand témoin de francophonie, dont l'équipe assistera aux Jeux et examinera les efforts pangouvernementaux en matière de bilinguisme.