Vertaling van "games involved thousands " (Engels → Frans) :

We in fact represent only a fraction of the thousands of people involved in ensuring a safe and secure games.
Nous ne constituons qu'une infime partie des milliers de personnes mobilisées pour assurer la sécurité des Jeux.

E. whereas the construction of facilities for the 2008 Olympic Games in Beijing has involved forced evictions of thousands of citizens in and around Beijing, often without adequate compensation or access to new housing,
E. considérant que la construction des infrastructures prévues pour les jeux olympiques de Pékin 2008 a impliqué des expulsions forcées de milliers de citoyens résidant à Pékin ou dans ses alentours qui, souvent, n'ont pas donné lieu à un dédommagement adéquat ou à l'offre d'un nouveau logement,

Not for nothing did the Dutch chef de mission, Andre Bolhuis, nickname the Olympic Games in Atlanta the Olympic War, probably because these games involved thousands of police and because of the hostile atmosphere which the American public and their media created with regard to overseas sportspeople.
Ce n’est pas pour rien que les Jeux olympiques d’Atlanta ont été qualifiés de ‘Guerre olympique’ par le chef de mission néerlandais André Bolhuis. Ce qualificatif était bien choisi vu les milliers de policiers sur pied de guerre et l’atmosphère hostile créée par le public américain et ses médias à l’encontre des athlètes venus d’autres pays.