Traduction de «games were played » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game
jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG

decisive play [ game-winning play | winning play | victory-winning play | victory-rapping play | key play | key performance | clutch play | clutch performance ]
jeu gagnant [ jeu de la victoire | jeu victorieux | jeu décisif | jeu clé | jeu opportun ]

role-playing video game [ role-playing game ]
jeu de rôle

ground game [ running game | running play ]
attaque au sol [ jeu au sol | course au sol ]

net game | net play
jeu de filet

to have a home game | to play at home
jouer sur son terrain | avoir un match à domicile

net game | net play
jeu au filet

kicking game | kicking plays
jeux de botté | jeu de coups de pieds

large scale role playing game | large-scale role playing | large scale role playing
jeu de rôle grandeur nature | grandeur nature | GN | jeu de rôles grandeur nature

method for playing games
méthode en matière de jeu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That game was played by people who were playing their hearts out for salaries that were controlled, not in terms of the precise dollar amount but in the aggregate, and I think it was every bit as exciting as any other sports game that I've seen played by any other set of athletes paid any level of salary at all.
Ce match où s'affrontaient des joueurs qui se sont donnés corps et âme pour des salaires qui étaient plafonnés, sur le plan non pas du montant que chacun pouvait toucher, mais du montant total, je l'ai trouvé tout aussi passionnant que n'importe quel autre match sportif auquel j'ai assisté, peu importe le salaire payé aux athlètes.

The rules were changed after the game was played. Now we are in the world series and all of a sudden there is a lot of interest in baseball.
Les règles ont été modifiées en cours de jeu. Nous sommes actuellement en pleine série mondiale de baseball et voilà que d'un seul coup, les gens s'y intéressent.

For playing online games offered by a website based in several EU countries, consumers were lured into a 2 day trial period which would also give them the possibility to win a new expensive phone.
Pour pouvoir jouer à des jeux en ligne proposés par un site web établi dans plusieurs pays de l’UE, les consommateurs étaient amenés à accepter une période d’essai de 2 jours qui devait leur offrir également la possibilité de gagner un nouveau téléphone coûteux.

The House of Commons committee invited only one witness in support of the Canadian Wheat Board, and the farmers felt that political games were played to limit the testimony of witnesses by having long preambles to eat up their time so that the witnesses got to say very little.
Le comité de la Chambre des communes n'a cité qu'un seul témoin à comparaître pour défendre la Commission canadienne du blé, et les agriculteurs ont eu l'impression qu'il y a eu des petits jeux politiques pour limiter les témoignages en commençant par de longs préambules afin de réduire le temps qui leur était alloué pour s'exprimer.

Regretfully, unfortunate political games were played by including these provisions in this omnibus bill.
Malheureusement, on a joué des jeux politiques en maintenant cette entente dans ce projet de loi omnibus.

A stupefying report, in fact, which, with the obvious intention of preparing for the accession of new countries, notably Bosnia, so-called Macedonia, Albania, and – why not? – Kosovo too, speaks as if the current situation in the Balkans were stable, completely ignoring the terrible game being played by two major powers, the United States and Germany, which have painstakingly participated in the political break-up of the whole region.
Stupéfiant rapport en effet, qui, dans l’intention manifeste de préparer l’adhésion de nouveaux pays, notamment la Bosnie, la prétendue Macédoine, l’Albanie, pourquoi pas le Kosovo, fait comme si l’actuelle situation des Balkans était stable, passant complètement sur le jeu terrible de deux grandes puissances, les États-Unis et l’Allemagne, qui ont minutieusement participé à la décomposition politique de toute la région.

The double game that the government is playing must be denounced in unequivocal terms: there was nothing spontaneous about these events, which were surreptitiously organised by cronies of President Gbagbo or by the President himself, whose mastery of doubletalk is unsurpassed.
Le double jeu des autorités gouvernementales doit être clairement dénoncé. Ces manifestations n’ont rien de spontané.

It is said that success has many fathers and failure is an orphan. I do not intend to play that game, and my answer to this difficult question is that we were all responsible. To be precise, the fault lies with the way all the assembled negotiators saw fit to fulfil their mandates.
Pour ne pas donner raison au proverbe qui dit que les succès ont beaucoup de parents et que les échecs sont généralement orphelins, ma réponse à cette question difficile est la suivante: c’est notre faute à tous, ou plus précisément la faute au jugement que tous les négociateurs présents ont porté sur la meilleure manière de remplir leur mandat.

I have to say that a section of the EPP Group were playing games on this issue.
Je dois dire qu'une partie du groupe PPE s'est un peu moquée du monde sur ce sujet.

However, we know that the first publicized hockey game was played in 1875 at McGill University in Montreal and that the first rules were published in The Gazette on February 27, 1877.
Par contre, on sait que la première partie de hockey publicisée s'est jouée en 1875 à l'Université McGill, à Montréal, et que les premières règles furent publiées dans le journal The Gazette, le 27 février 1877.