Vertaling van "gamete donation because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gamete donation | gametes donation
don de gamètes

gamete donation
don de gamètes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You may also want to clarify the wording that has to do with expenses, both with respect to surrogacy and gamete donation, because expenses is a very vague term.
Vous voudrez peut-être aussi préciser le libellé qui traite des dépenses, autant pour les mères porteuses que pour le don de gamètes, parce que le mot «dépenses» est très vague.

Our institution decided to stop ova donation because of certain concerns expressed by Dr. Baird, and because of situations that occurred in Quebec, where the Civil Code was amended a few years ago, which means the law is fuzzy about anonymous ova donation and gamete donation, whether anonymous or not.
Notre institution a décidé de cesser le don d'ovules à cause de certaines inquiétudes qu'a exprimées le docteur Baird, ainsi qu'à cause de situations qui se sont produites au Québec, où le Code civil a été modifié il y a quelques années, et qui font qu'il y a un flou juridique concernant le don d'ovules anonymes, des gamètes anonymes ou non.

In the regulations, the details relating to consent will be much more elaborate, because there are different situations that require consent, for instance the case of someone who is donating gametes anonymously, which is different from the consent required when someone is donating his or her own gametes for the creation of an embryo.
Dans la réglementation, les détails ayant trait au consentement seront beaucoup plus élaborés, parce que les consentements peuvent être différents selon qu'il s'agit, par exemple, de quelqu'un qui donne des gamètes de façon anonyme ou de quelqu'un qui se sert de ses propres gamètes pour former un embryon.

On the question of shared gametes.For example, with IVF, there's a system available in the United Kingdom where if a patient has in vitro fertilization, because in vitro fertilization is not covered, if a patient who is younger donates a gamete, her expenses can be covered by someone who is in a position to afford the IVF procedure.
Au sujet du partage de gamètes.Par exemple, dans le cas de la fécondation in vitro, il existe au Royaume-Uni un système selon lequel une patiente qui a recours à la FIV, qui n'est pas couverte.Si une patiente plus jeune donne un gamète, ses dépenses peuvent être couvertes par quelqu'un qui a les moyens de payer pour la fécondation in vitro.

We did that for embryos because there could be instances where the embryo has been created from donated gametes.
Nous avons fait la même chose pour les embryons parce que l'embryon pourrait avoir été créé dans certains cas à partir de gamètes obtenus grâce à un don.