Vertaling van "gap is still too wide " (Engels → Frans) :

However, despite several improvements achieved over the last five years, much remains to be done to achieve the Lisbon and Stockholm targets and to close gender gaps which are still too wide.
Toutefois, malgré plusieurs améliorations au cours des cinq dernières années, il reste beaucoup à faire pour atteindre les objectifs de Lisbonne et de Stockholm et pour supprimer ces écarts, qui sont encore trop importants.

The gender pay gap is still too high.
L'écart de rémunération entre les sexes reste trop important.

The 2017 Digital Economy and Society Index (DESI) shows that the EU is making progress but the gap between top digital players and lower-performing countries is still too wide.
Selon l'indice relatif à l'économie et à la société numériques (DESI, pour Digital Economy and Society Index) pour 2017, l'UE progresse, mais l'écart est encore trop grand entre les champions du numérique et les pays les moins performants.

But the gap between the demands on the Union and the resources at its disposal has grown too wide.
Mais l'écart entre ce qu'on exige de l'Union et les ressources dont elle dispose est devenu trop grand.

EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, underlines the importance of bridging the gap between humanitarian and development aid, another top priority at the summit: "The gap between humanitarian and development aid remains too wide; closing the gap is on top of the EU agenda and is also one of the top priorities to be discussed during this Summit.
Le commissaire européen chargé de la coopération internationale et du développement, M. Neven Mimica, souligne l'importance de relier l'aide humanitaire à l'aide au développement, qui constituera une autre priorité clé du sommet: «L'aide à moyen et long terme contribue de manière déterminante à aider des pays partenaires à reconstruire des infrastructures endommagées et des populations à retrouver une vie normale.

Thirty-two years after the Council Directive requiring that women and men should receive the same pay for the same work, the gap is still too wide, at 15% on average.
Trente-deux ans après la directive du Conseil sur le rapprochement des rémunérations entre hommes et femmes, l'écart reste encore trop élevé, avec des différences de rémunérations de l'ordre de 15% en moyenne.

The problem is the outstanding commitments, this gap that is still too wide between commitments and payments, as regards both the Structural Funds and other fields, too.
Le problème en question est le "reste à liquider" (ou RAL), cet écart encore trop important entre les engagements et les paiements, tant en ce qui concerne les Fonds structurels que d’autres domaines.

We failed quite simply because the gap between the parties’ negotiating positions remained too wide to be bridged.
Si nous n’y sommes pas parvenus, c’est tout simplement parce que les distances qui séparaient les positions de négociation n’ont pu être suffisamment réduites.

It would be good if Parliament could express its commitment regarding women’s access to certain professions, particularly research, where women are still too widely under-represented, in terms that omit, for good, the rhetoric of claiming rights.
Il serait bon que le Parlement traduise sa bonne volonté concernant l'accès des femmes à certains métiers, et notamment à ceux de la recherche où elles sont encore trop largement sous-représentées, dans des termes laissant définitivement de côté la rhétorique revendicative.

We should not allow the gap between our rhetoric and what we are actually prepared to argue for as politicians to open up too widely.
Nous ne devrions pas tolérer que le fossé entre nos discours et ce que nous sommes réellement prêts à défendre en tant que responsables politiques ne se creuse trop largement.