Traduction de «gaping wound » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wound closure methods | wound healing techniques | wound closure techniques | wound-healing techniques
techniques de fermeture des plaies

apply wound-care techniques | carry out wound-care | apply wound care techniques | carry out wound care
soigner une blessure

use wound care dressings | use wound dressings | apply wound care dressings | apply wound dressings
poser des pansements

wound-rotor type disc motor [ wound-rotor disc motor | d.c. wound-rotor disc motor | disc wound motor ]
moteur discoïdal à rotor bobiné

wound-rotor motor | wound rotor motor | ring-wound motor | split ring motor
moteur à rotor bobiné | moteur à bagues | moteur-enrouleur

gunshot wound [ GSW | gun shot wound | bullet wound ]
blessure par balle

wound fabric [ wound material | wound cloth ]
tissu bobiné

convolute wound board can | spiral-wound fibre board can
boîte en carton spiralé

multiple wound yarn | multiple-wound yarn
fil assemblé

precision wound cheese | cross wound cheese with precision winding
bobine Alexandre avec bobinage régulier | bobine croisée cylindrique avec bobinage régulier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The budget talks about money for VIA Rail, $54 million this year and $57 million over the next five years, but gives no indication of whether there will be supplemental estimate money that would keep VIA Rail viable, or whether this is really the death knell for VIA Rail with a couple of announcements thrown in to be band-aids on a gaping wound.
Le budget prévoit 54 millions de dollars cette année et 57 millions pour les cinq prochaines années, mais on ne mentionne pas si d'autres fonds seront alloués dans un budget supplémentaire des dépenses afin d'assurer la viabilité de VIA Rail.

Why is there no pilot programme for turning immigrants back in Turkey, which is a gaping wound in terms of this particular problem?
Pourquoi n’existe-t-il pas de programme pilote en vue de renvoyer les immigrants en Turquie?

It would be like applying small sticking plasters to a gaping wound, which will just become larger and larger with the present transport policy.
C'est comme panser une plaie béante avec un timbre postal, une plaie que l'actuelle politique des transports ne fera qu'agrandir.

He is trying to focus on a particular aspect of three different acts that has left a gaping wound in the public privacy of Canadians right now and the repercussions for individuals who are abusing the public trust in many respects.
Il tente de mettre l'accent sur un aspect particulier de trois lois différentes qui est à l'origine des graves lacunes dans la protection des renseignements personnels des Canadiens actuellement, et sur les conséquences que cela entraîne pour ceux qui abusent de la confiance du public de différentes manières.

Unlike any other parliament in Europe, the European Parliament refused, even during the Cold War, to let drop the subject of the gaping wound created by a divided Europe and pleaded for a common European future where peoples could determine their future freely and democratically
Le Parlement européen a été le seul Parlement d'Europe à aborder - même au temps de la guerre froide - cette question douloureuse que constituait la division de l'Europe et à œuvrer en faveur d'un avenir européen dans lequel les peuples pourraient décider eux-mêmes, en toute liberté, de leur destin commun, dans un cadre démocratique et libre.

I ask the House to remember that state aid, in this context, is rather like a Band-Aid or a sticking plaster being applied to a gaping wound.
Je demande à l'Assemblée de se souvenir que, dans ce contexte, les aides d'État font plutôt office de pansements de fortune ou d'emplâtres appliqués sur une blessure béante.

More importantly, what is to be done about the gaping wound in the Social Fund in Greece which, in my view, is no more than a black hole which just swallows up Community funds?
Plus particulièrement, que va-t-il se passer avec la grande "plaie" du Fonds social qui, à mon avis, est en Grèce, un puits sans fond où se perdent les ressources communautaires ?

They have made cuts here, and now they are offering a little treat, a little band-aid, a little ointment on the huge gaping wound they themselves have caused. And they are patting themselves on the back for it (1345) Yes, we will go to your riding to explain that to your fellow citizens, as we have been explaining it ever since you brought down this clown's budget.
Ils ont coupé là-dedans et ont donné un petit bonbon, un petit pansement, ils ont mis un petit baume sur une plaie ouverte, très béante et ils se félicitent de cela (1345) Oui, nous irons dans votre comté expliquer cela à vos concitoyens, comme nous l'avons fait depuis que vous avez déposé ce budget de clown.

What the Minister of Finance does not tell us is that his fund is just a band-aid solution for a huge gaping wound, one he himself has caused with the various measures he has put in place in the past three years.
Ce que le ministre des Finances ne nous dit pas, c'est que son fonds, c'est pour panser une petite partie de la blessure, de la plaie béante qu'il a ouverte avec les différentes mesures qu'il a mises en place depuis trois ans.