Traduction de «gaps have widened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to widen the gap
creuser l'écart

widening gap
élargissement du fossé

widening gap
écart grandissant

precision gap widening
accroissement de l'écart de précision [ augmentation de l'écart de précision | augmentation de l'intervalle de précision | accroissement de l'intervalle de précision ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other hand the gaps have widened between rich and poor across and within countries.
D'autre part, l'écart s'est creusé entre les riches et les pauvres, à la fois entre les pays et au sein de ceux-ci.

In other words, whereas the gap between the average GDP per head in the EU15 and the level in the least prosperous Member States is currently just under 30% (ie Greece and Portugal have levels almost 30% below average), the gap will double when the new Member States join in 2004 (ie Latvia has a GDP per head which is over 60% below the EU25 average) and is likely to widen even more once Bulgaria and Romania enter.
En d'autres termes, alors que l'écart entre le PIB moyen par habitant de l'Union européenne des Quinze et son niveau dans les Etats membres les moins prospères est actuellement légèrement inférieur à 30% (la Grèce et le Portugal ont un PIB par habitant inférieur de près de 30% par rapport à la moyenne), l'écart doublera lorsque les nouveaux Etats membres intégreront l'Union en 2004 (la Lettonie a un PIB par habitant inférieur de plus de 60% par rapport à la moyenne de l'Union européenne des Vingt-cinq) et sera encore sans doute plus important lorsque la Bulgarie et la Roumanie entreront dans l'Union.

Disparities between regions have proved more resistant to improvement, partly because the gaps between regions within some Member States have widened.
Les écarts de développement se sont moins estompés au niveau régional qu'au niveau national, notamment parce que les disparités régionales au sein d'un même État membre ont parfois augmenté.

That went on for a while, but in the last 10 years or so, and in particular since this Liberal government came to power, we have seen the creation of what I call the unjust society where the gap is widening once again between the wealthier people and the poorer people in Canada.
C'est ce qui s'est produit pendant un certain temps, mais au cours des dix dernières années environ, et en particulier depuis que le gouvernement libéral actuel est arrivé au pouvoir, nous constatons la création de ce que j'appelle une société injuste où l'écart s'élargit entre les plus riches et les plus pauvres.

We are the ones to have the say, as the gap keeps widening for seasonal workers thanks to the government.
C'est à nous de dire que pour les travailleurs saisonniers, le trou noir s'agrandit de plus en plus à cause du gouvernement.

I think probably as Minister of Finance your two biggest failures have been first of all in the environment, on which many studies have shown we have one of the worst records now in the OECD; and the second one, according to Statistics Canada, is the income gap or the wealth gap has widened in the last number of years—the rich are getting richer and the poor are getting poorer.
À mon avis, vos deux plus grands échecs à titre de ministre des Finances ont été, d'une part, dans le domaine de l'environnement, étant donné que de nombreuses études indiquent que nous avons l'un des pires bilans de tous les pays membres de l'OCDE, et d'autre part, selon Statistique Canada, le fait que l'écart de revenu entre les Canadiens s'est creusé au cours des dernières années—les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.

This government and the past government have put real monies in there; however, the reality is that the gap has widened because of the nature of the threat.
Le gouvernement actuel et le précédent ont beaucoup investi d'argent; cependant, la vérité est que l'écart s'est agrandi en raison de la nature de la menace.

At a regional level, the innovation gap is widening, with the innovation performance having worsened in almost one fifth of EU regions.
Au niveau régional, les écarts se creusent même, puisque près d’un cinquième des régions de l’UE ont accusé une détérioration de leurs performances.

Regrets that the Commission’s Renewables Progress Report does not put forward country-specific recommendations to adjust their policies and tools to ensure they meet their 2020 objectives; stresses that access to capital is key, yet the cost of capital in the EU-28 has been diverging significantly, resulting in a North/West vs East/South divide; notes that the existence of a variety of different policies for promoting renewable energy risks further widening the competitiveness gap among EU countries; points out the need to have an EU financial mechanism aimed at reducing high risk-derived capital costs of renewable energy projects.
déplore que le rapport d'étape de la Commission sur les énergies renouvelables ne contienne pas de recommandations par pays qui permettraient à ces derniers d'ajuster leurs politiques et instruments pour s'assurer qu'ils atteignent leurs objectifs pour 2020; souligne que l'accès au capital est la clé, même si le coût du capital dans l'Union des 28 montre des divergences considérables qui ont entraîné une fracture Nord-Ouest/Sud-Est; observe que la diversité des politiques de promotion des énergies renouvelables risque d'accroître davantage l'écart de compétitivité entre les pays de l'Union; souligne la nécessité de disposer d'un mécanisme financier de l'Union visant à réduire les coûts d'investissement élevés liés au risque des projets d'énergie renouvelable.

The sectors that have contributed to the widening of the productivity gap are mainly high-tech sectors.
Les secteurs qui ont contribué à augmenter l'écart de compétitivité sont principalement liés aux industries de haute technologie.