Vertaling van "garlic growing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

garlic production | garlic growing
culture de l'ail | alliculture | ailliculture

cultivated garlic [ garlic | garden garlic | common garlic ]
ail cultivé [ ail | ail blanc ]

crow garlic | field garlic | wild garlic | wild onion
ail des vignes | ail sauvage

garlic mustard | garlic-mustard | hedge garlic | Jack by the Edge | sauce alone
alliaire | alliaria | alliaire officinale

crow garlic | field onion | wild garlic | wild onion
ail des vignes | ail d'Orient | ail sauvage

bear's garlic | ramp | ramsons | wood garlic
ail à larges feuilles | ail des bois | ail des ours | ail sauvage | alliaire | aucer | porrasée

ramson | bear's garlic | bear's-garlic | ramsons | ransoms
ail des ours

garlic powder [ powdered garlic ]
ail en poudre

aquatic animals husbandry manager | fish farm on-growing supervisor | aquaculture husbandry manager | aquaculture on-growing supervisor
responsable d'élevage piscicole | technicienne en aquaculture | responsable d'élevage aquacole | technicien en aquaculture

drosophila fruit fly growing [ growing of drosophila fruit-flies | growing of drosophila | drosophila growing ]
croissance de drosophiles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Garlic growing continued to progress steadily during the twentieth century, from 80 ha in 1902 to 2 810 ha in 1980 (Annual agricultural statistics/day of action of the Agricultural Services Directorate of Tarn-et-Garonne).
La culture de l’ail ne cesse de progresser au cours du XXe siècle, passant de 80 ha en 1902 à 2 810 ha en 1980 (Statistiques agricoles annuelles/journée de mobilisation de la direction des Services Agricoles de Tarn-et-Garonne).

Growing garlic in Lomagne has long been a tradition: it was mainly intended for family and local consumption.
Longtemps traditionnelle, la culture de l’ail en Lomagne était essentiellement destinée à la consommation familiale et locale.

When farmers grow garlic on land on which sludge has been spread, they must test the bulbs to check that the residual heavy metal levels comply with the limits laid down by the regulations’.
Pour l’ail cultivé après épandage de boues, le producteur fait réaliser des analyses sur bulbes afin de vérifier que les teneurs résiduelles en métaux lourds sont conformes aux seuils fixés par la réglementation».

The length of the growing season for garlic in the climatic conditions in Lomagne makes it suitable for crop rotation: a winter crop, followed by a summer crop.
La durée du cycle végétatif de l’ail dans les conditions climatiques de la Lomagne est favorable à une rotation des cultures: culture d’hiver, culture d’été.

These mild winter conditions are extremely conducive to the garlic's development as it starts to grow at 0 °C’. has been deleted as it serves to illustrate the link between the product and its origin and has therefore been partially included in the ‘Link with the geographical area’ section.
Ces conditions d’hiver doux sont très favorables au développement de l’ail dont le degré de végétation est de 0 °C». est supprimée car il s’agit d’une phrase explicative du lien entre le produit et son origine, elle est donc reprise en partie dans la rubrique «lien avec l’aire géographique».