Vertaling van "garnishee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Garnishee Order Absolute where Garnishee Owes less than Judgment Debt
Ordonnance définitive de saisie-arrêt lorsque le tiers-saisi doit moins que la somme accordée par jugement

garnishee order to show cause [ garnishee order nisi ]
ordonnance provisoire de saisie-arrêt [ ordonnance nisi de saisie-arrêt ]

Garnishee Order Absolute where Garnishee Owes more than Judgment Debt
Ordonnance définitive de saisie-arrêt lorsque le tiers-saisi doit plus que le montant accordé par le jugement

garnishee order
ordre de saisie

garnishee order
mandat de saisie-arrêt

garnishee
tiers saisi | tiers-saisi | tierce saisie | tierce-saisie

attachment | attachment for conservation | distraint order | garnishee order | protective attachment | seizure order
créance saisie | saisie conservatoire | saisie-arrêt

authorization to enforce a garnishee order
autorisation de pratiquer saisie-arrêt | autorisation de saisir-arrêter

statement of garnishee
déclaration du tiers saisi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

30. Subject to section 31, where a garnishee summons of continuing effect is served on the Minister under this Part and garnishable moneys become payable to the judgment debtor in the five year period during which Her Majesty is bound by the garnishee summons, Her Majesty shall, at the expiration of that period, continue to be bound in accordance with the garnishee summons in respect of all subsequent payments of garnishable moneys to the judgment debtor that are authorized by the same Act of Parliament, provision thereof or program thereunder that authorized the payments of the garnishable moneys to the judgment debtor in the period during which Her Majesty was originally bound by the garnishee summons.
30. Sous réserve de l’article 31, dans le cas où un bref de saisie-arrêt à effet continu est signifié au ministre au titre de la présente partie et où des sommes saisissables deviennent payables au débiteur pendant la période de cinq ans au cours de laquelle elle est liée par le bref, Sa Majesté demeure liée, à l’expiration de cette période, conformément aux dispositions du bref quant à tout paiement futur — de sommes saisissables à ce débiteur — qui est autorisé par la loi, la disposition ou le programme qui a donné lieu au paiement de sommes saisissables à ce débiteur pendant la période où Sa Majesté était initialement liée par le bref.

(2) Subsection (1) does not apply to moneys that are already being garnisheed when additional garnishable moneys become payable to the judgment debtor and the moneys that are already being garnisheed shall continue to be garnisheed in priority to any other garnishable moneys.
(2) Les sommes qui font déjà l’objet d’une saisie au moment où d’autres sommes saisissables deviennent payables au débiteur sont exclues de l’application du paragraphe (1) et ont priorité sur toute autre somme saisissable.

The idea of garnisheeing someone's salary, and even worse, as it is found later on in the bill, garnisheeing their pension, without any limit to the amount that can be garnisheed, to my mind, goes against everything that I came to Canada for as an immigrant.
Selon moi, l'idée de saisir le salaire de quelqu'un, et pire encore, sa pension, comme il est prévu plus loin dans le projet de loi, sans qu'il y ait de limite, va à l'encontre de toutes les raisons pour lesquelles j'ai immigré au Canada.

If you're going to take such a draconian decision as to garnishee people's ability to live, to garnishee their salary and the benefits for them and their family, then you are passing a significant, grave sentence.
Prendre une mesure aussi draconienne que de priver quelqu'un de ce qu'il lui faut pour vivre, de saisir son salaire et de supprimer les avantages dont jouissent sa famille et lui, c'est imposer une peine passablement sévère.

lift the immunity enjoyed by the Commission and authorise him to serve a garnishee order, which may also be in the form, in so far as is legally possible, of an order for the attachment of the assets necessary to cover the claim relating to the debt owed to him by the European Commission, in accordance with the summary payment order issued by the Giudice di pace di Tricase on 1 February 2010;
lever l’immunité de la Commission européenne et autoriser le requérant à procéder à la saisie, le cas échéant aussi sous la forme de saisie-arrêt et dans les limites légales, des biens nécessaires pour couvrir la créance qu’il revendique contre la Commission européenne, conformément à l’injonction de payer qui a été rendue par le juge de paix de Tricase le 1er février 2010;

This was formerly a two-stage enforcement process; it will now be reduced to a single stage, through the elimination of the requirement to provide a notice of intent to garnishee before serving a garnishee summons.
Ce qui, auparavant, était un processus d'exécution à deux étapes, sera réduit à une seule étape grâce à l'élimination du besoin de soumettre un avertissement de l'intention de saisir avant de servir une convocation de saisie.