Traduction de «garry breitkreuz jean » (Anglais → Français) :

Witnesses: From the House of Commons: Lorne Nystrom, Bill Gilmour for Garry Breitkreuz, Jean Dubé, Nelson Riis, Tom Wappel and Réal Ménard.
Témoins: De la Chambre des communes: Lorne Nystrom, Bill Gilmour pour Garry Breitkreuz, Jean Dubé, Nelson Riis, Tom Wappel et Réal Ménard.

Acting Members present: Joe McGuire for Jean-Guy Carignan; Dan McTeague for Guy St-Julien; Yvon Charbonneau for Guy St-Julien; Julien Reid for Guy St-Julien; Garry Breitkreuz for David Chatters; Jocelyne Girard-Bujold for Richard Marceau; Joe Comartin for Pat Martin.
Membres substituts présents : Joe McGuire pour Jean-Guy Carignan; Dan McTeague pour Guy St-Julien; Yvon Charbonneau pour Guy St-Julien; Julien Reid pour Guy St-Julien; Garry Breitkreuz pour David Chatters; Jocelyne Girard-Bujold pour Richard Marceau; Joe Comartin pour Pat Martin.

After debate, the question being put on the amendment, it was negatived on the following recorded division: YEAS Leon Benoit Garry Breitkreuz Dick Proctor Rick Borotsik Jean-Guy Chrétien - 5 NAYS Paul Bonwick Wayne Easter Paul Steckle Gerry Byrne John Harvard Rose-Marie Ur Murray Calder Larry McCormick - 8 And the question being put on Clause 4, it was carried on division.
Après débat, l’amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote suivant POUR Leon Benoit Garry Breitkreuz Dick Proctor Rick Borotsik Jean-Guy Chrétien - 5 CONTRE Paul Bonwick Wayne Easter Paul Steckle Gerry Byrne John Harvard Rose-Marie Ur Murray Calder Larry McCormick - 8 L’article 4, mis aux voix, est adopté avec dissidence.

Members of the Committee present: Leon E. Benoit, Rick Borotsik, Gerry Byrne, Murray Calder, Jean-Guy Chrétien, Denis Coderre, Jay Hill, Larry McCormick, Joe McGuire, Dick Proctor, Paul Steckle and Rose-Marie Ur. Acting Members present: Hec Clouthier for Paul Bonwick, Ovid Jackson for John Harvard, John Richardson for Paul Steckle, Wayne Easter for Denis Coderre and Garry Breitkreuz for Jake Hoeppner.
Membres suppléants présents : Hec Clouthier pour Paul Bonwick, Ovid Jackson pour John Harvard, John Richardson pour Paul Steckle, Wayne Easter pour Denis Coderre et Garry Breitkreuz pour Jake Hoeppner.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Ref.): Mr. Speaker, when I was in grade 8 we studied the story of Jean Valjean, a hungry man who spent 19 years in jail for stealing a loaf of bread.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Réf.): Monsieur le Président, en 8e année, nous avons étudié l'histoire de Jean Valjean, cet homme affamé qui avait passé 19 ans en prison pour avoir volé une miche de pain.