Vertaling van "gases retain some " (Engels → Frans) :

Greenhouse gases retain some of the heat from the sun as it is reflected back off the earth, thereby keeping the average ground temperature at 15°C, instead of the -18°C which would prevail without them.
En retenant une partie de la chaleur solaire réfléchie par la terre, les gaz à effet de serre assurent une température moyenne de 15°C au sol en comparaison du -18° C qui règnerait en leur absence.

The anthropogenic agents that are said to exercise a telling effect on the world’s climate are known as ‘greenhouse gases’. These interact in the atmosphere with the energy radiated by the earth’s surface, retain some of this and send it back to earth, in the form of thermal radiation, thereby heating up the air in proximity to the earth’s surface.
Les éléments d'origine anthropique censés exercer une action décisive sur le climat mondial sont les "gaz à effet de serre" qui se combinent dans l'atmosphère avec les radiations émises par la surface terrestre, en retiennent une partie qu'ils renvoient, sous forme de radiations thermiques, ce qui entraîne un réchauffement de l'air à proximité de la surface terrestre.

Gases such as carbon dioxide (C02), methane (CH4), nitrous oxide (N20) and chloroflurocarbons (cfcs) allow solar radiation to penetrate to the earth, but retain some of the infra-red radiation which the earth would normally emit back into space.
Des gaz tels que le dioxyde de carbone (C02), le méthane (CH4), le protoxyde d'azote (N2O), et les chlorofluorocarbones (CFC) permettent aux radiations solaires d'atteindre la surface de la terre, mais sont opaques à certains rayonnements infrarouges que la terre renvoie normalement dans l'espace.