Traduction de «gaspé have lost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have lost one's influence [ have lost some of one's advantages | be a lame duck ]
ne battre que d'une aile

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

durum wheat grains which have lost their vitreous aspect
grains de froment dur mitadinés

Identification of a mechanism to ensure health insurance coverage for permanent residents of Canada who have lost their eligibility by not meeting provincial/territorial residence requirements
Identification d'un mécanisme permettant d'assurer une couverture d'assurance aux résidents permanents du Canada qui perdent leur statut de résidents d'une province/territoire et conséquemment leur admissibilité à l'assurance-santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whether in Ontario, Regina in Saskatchewan, British Columbia, the Yukon, the Gaspé, Newfoundland or Cape Breton, everywhere, those who have lost their jobs are stuck in a black hole, I can guarantee it.
Que ce soit en Ontario, à Regina en Saskatchewan, ou en Colombie-Britannique, que ce soit au Yukon ou en Gaspésie, que ce soit à Terre-Neuve ou au Cap-Breton, partout, les gens qui ont perdu leur emploi se retrouvent dans un trou noir, et ça, je peux le garantir.

This is a difficult blow to the municipality, which has lost its only plant, but it does not have to be a fatal one if the federal government does its part quickly to ensure that Murdochville retains its specialized workforce, the key to an industrial recovery that will benefit the entire region of the Gaspé.
Il s'agit d'un coup dur pour la municipalité qui perdra sa seule usine, mais pas d'un coup fatal si le gouvernement fédéral fait sa part rapidement pour que Murdochville conserve sa main-d'oeuvre spécialisée, la clé d'une relance industrielle qui bénéficiera à l'ensemble de la Gaspésie.

It is a 30 per cent tax credit, again in the Atlantic region and the Gaspé, and has been reduced to 20 per cent, the level for all the other regions. This means that the Atlantic region and the Gaspé have lost the benefits they enjoyed under the last budget (1025) These measures affecting tax credits will mean a saving of $90 million for the government in 1995-96 and of $95 million in 1996-97.
C'est un crédit d'impôt de 30 p. 100, encore dans la région de l'Atlantique et de la Gaspésie, et ce crédit d'impôt est ramené au niveau de 20 p. 100, comme il l'est dans toutes les autres régions, c'est-à-dire que la région de l'Atlantique, à cet égard, et la Gaspésie n'ont plus les avantages qui étaient les leurs dans l'ancien budget (1025) Ces mesures qui touchent les crédits d'impôt vont permettre au gouvernement d'économiser 90 millions de dollars en 1995-1996 et 95 millions de dollars en 1996-1997.

Arseneault Bernier (Gaspé) Canuel Crête Dalphond-Guiral Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gerrard Gray (Windsor West/Ouest) Jacob Loubier Manley Minna Plamondon Vanclief The Deputy Speaker: I declare Motion No. 5 lost (1730) The next question is on group 4, Motion No. 7. [Translation] Mr. Boudria: Mr. Speaker, I believe the House would give its unanimous consent that all members who voted on the previous motion, that is Motion No. 5, be recorded as having voted on the
Arseneault Bernier (Gaspé) Canuel Crête Dalphond-Guiral Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gerrard Gray (Windsor West/Ouest) Jacob Loubier Manley Minna Plamondon Vanclief Le vice-président: Je déclare la motion no 5 rejetée (1730) Le vote suivant porte sur le groupe no 4, motion no 7. [Français] M. Boudria: Monsieur le Président, si vous le demandiez, je crois que la Chambre accorderait le consentement unanime pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente, c'est-à-dire la motion no 5, soient enregistrés comme ayant voté sur la motion

Mr. Bernier (Gaspé): Mr. Speaker, minor disturbances occur from time to time, but as I was saying-I have lost the gist- I was saying that one of Canada's prime objectives in connection with Bill C-98 is to reaffirm its sovereignty over its coastal waters.
M. Bernier (Gaspé): Monsieur le Président, il arrive parfois qu'il y ait de petites perturbations, mais je disais donc, et un vent m'a soufflé l'élément, que lorsque le Canada parle du projet de loi C-98, un des premiers objectifs qu'ils soulèvent est de réaffirmer la souveraineté du Canada dans ses eaux côtières.