Traduction de «gather my thoughts » (Anglais → Français) :

I ask my fellow Members to support our work by sharing their ideas; let us gather our thoughts, so that not only will we come to understand and to love the issue of integration and cooperation, but we will ensure that Europe’s citizens grow to understand and to love it too.
Je demande à mes collègues de soutenir notre travail en faisant part de leurs idées. Unissons nos pensées, de sorte que non seulement, nous comprenions et aimions la question de l’intégration et de la coopération, mais que nous assurions également que les citoyens européens viendront à la comprendre et à l’aimer.

What I thought I would do, as I try to gather my thoughts in the three minutes I have left, is suggest whether or not this is consistent with what the Government of Canada intended to do, and what the Prime Minister announced, in terms of smart regulations which just a couple of months ago the government stated it intended to work toward.
Dans les trois minutes dont je dispose, je vais essayer de rassembler mes pensées pour déterminer si tout cela est compatible ou non avec ce que le gouvernement du Canada avait l'intention de faire et ce que le premier ministre a annoncé, il y a seulement deux mois, concernant la réglementation intelligente vers laquelle le gouvernement veut s'orienter.

As I was gathering my thoughts about speaking to this bill, I thought of a Canadian heroine from the Niagara area, Laura Secord.
Alors que je réfléchissais à ce que j'allais dire avant de prendre la parole sur ce projet de loi, j'ai pensé à Laura Secord, une héroïne canadienne originaire de la région du Niagara.

I remember at that time working as a researcher on Parliament Hill and I gathered all the information together so that my party, the Reform Party at the time, could present a series of intelligent, thoughtful critiques of the bill and ways it could be improved.
Je me souviens que je travaillais à l'époque comme recherchiste sur la colline du Parlement et que j'avais assemblé toute l'information nécessaire afin que mon parti, qui était alors le Parti réformiste, puisse présenter une série de critiques intelligentes et éclairées de ce projet de loi et proposer des façons de l'améliorer.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I would have thought that the Honourable Senator Oliver would have gathered from my previous response that the answer would be " no" .
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'aurais pensé que l'honorable sénateur Oliver aurait déduit de ma dernière réponse que la réponse est «non».

I had the distinct honour of both eulogizing and vilifying my long-term fellow Cape Bretoner and friend before the largest group of Red Tories gathered together since the Diefenbaker train, fittingly enough, I thought, in the Laurier Room of the Château Laurier.
J'ai eu l'insigne honneur de couvrir mon concitoyen du Cap-Breton et ami de longue date d'éloges et de calomnies devant le plus grand rassemblement de conservateurs dits «Red Tories» depuis les funérailles de Diefenbaker, et j'ai trouvé que cela tombait bien que le dîner ait lieu dans la salle Laurier du Château Laurier.