Traduction de «gathering dust ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gather dust
dormir sous la poussière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The vast majority simply end up gathering dust like the petitions to this place on shelves or in vaults somewhere without ever seeing the light of day.
La vaste majorité sont allés dormir sous la poussière, comme les pétitions présentées à la Chambre, sur des tablettes ou dans des caves pour ne plus revoir la lumière du jour.

This study has been gathering dust ever since. The authors refer to the current and often illegal migration of women from Eastern Europe and the former Soviet Union to Canada, and describe in detail the degradations to which these women are constantly subjected.
Les auteurs de cette recherche font référence à la migration actuelle et souvent illégale des femmes originaires d'Europe de l'Est et de l'ex-Union soviétique vers le Canada en s'attardant à décrire les dégradations de la personne auxquelles ces femmes sont constamment soumises.

He said that it was probably sitting on a shelf in Ottawa gathering dust, that no one ever reads them.
Il a dit qu'elle ramassait probablement la poussière quelque part sur une tablette à Ottawa et que personne ne lit jamais ces études.