Traduction de «gather dust » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gather dust
dormir sous la poussière

collect information to substitute parts | gathering information to substitute a part | gather information to substitute parts | gathering information to substitute parts
recueillir des informations pour remplacer des pièces

attracting deposits | attracting funds | attracting savings | fundingdeposit taking | gathering of deposits | gathering of funds | gathering of savings
collecte de dépôts | collecte de fonds | collecte de ressources | drainage de capitaux | drainage de l'épargne | lever des fonds

dust collector | deduster | dust arrester | dust catcher | dust collection device | dust extractor | dust removal device | dust separator | particulate collection device | particulate collector | particulate removal device
dépoussiéreur | séparateur de poussières

collecting efficiency | collection efficiency | dust collecting efficiency | dust collection efficiency | dust extraction efficiency | dust separation efficiency | extraction efficiency | separation efficiency
degré de dépoussiérage | efficacité d'extraction | rendement de dépoussiérage

bug dusting | dusting | rock dusting | stone dusting
poussierage | schistification

smoke chamber [ flue gathering | gathering | chimney gathering ]
avaloir [ chambre à fumée ]

dust | performing dusting activities | perform dusting activities | perform dusting activity
dépoussiérer

aerial crop dusting [ aerial dusting | crop dusting | crop-dusting ]
poudrage aérien des cultures [ poudrage aérien | poudrage des cultures ]

collect information on theme of the show | gather information on show theme | assemble information on theme of the show | gather information on theme of the show
rassembler des informations sur le thème d'un spectacle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As an alternative one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total may be used instead to gather dust from multiple surfaces throughout the house, ensuring that each swab is well coated with dust on both sides.
À défaut, un ou plusieurs écouvillons humides d’une surface totale d’au moins 900 cm2 peuvent être utilisés pour recueillir de la poussière en plusieurs endroits du poulailler, chaque écouvillon devant être bien recouvert de poussière sur toute sa surface.

What is important is that the report is not left gathering dust but that its recommendations are acted on.
L’important est qu’on ne laisse pas la poussière s’accumuler sur le rapport et que ses recommandations donnent lieu à des actions.

Our proposal would still be on a shelf gathering dust if it had not been for the events in New York five days later.
Notre proposition serait toujours sur une étagère en train de prendre la poussière sans les événements survenus à New York cinq jours plus tard.

If the managers of these firms are not prepared to work in close partnership with us to promote equality of pay, our report will simply gather dust.
Si les patrons de ces entreprises ne sont pas prêts à travailler en partenariat étroit avec nous pour promouvoir l’égalité salariale, alors notre rapport finira dans un tiroir.

However, government studies recommending concrete measures to improve the lives of indigenous women gather dust on the shelves. The Sisters in Spirit initiative is raising awareness and calling for measures to reduce violence against indigenous women.
Pourtant, les études gouvernementales recommandant des moyens concrets d'améliorer la qualité de vie des femmes autochtones dorment sur les tablettes L'initiative Soeurs d'esprit, qui a pour but de sensibiliser le public, réclame la prise de mesures de lutte contre la violence faite aux femmes autochtones.

The Barnier proposals gathering dust in desks at the Commission need to be activated at long last. A fund needs to be set up to protect our forests, to prevent fires and you need to examine the possibility, as you did for floods, of a directive on protection from the risk of fires.
Les propositions de M. Barnier, qui traînent au fond d’un tiroir à la Commission, doivent enfin être appliquées. Un fonds doit être créé pour protéger nos forêts, pour prévenir les incendies, et il faut examiner la possibilité d’une directive sur la protection contre le risque d’incendies, ainsi que cela a été fait pour les inondations.

By “work”, I don't just mean to gather information that's actionable by government, but also to produce reports that don't just gather dust on a shelf.
Lorsque je dis « fonctionne », je ne veux pas dire simplement de recueillir de l'information qui permette au gouvernement d'agir, mais également de produire des rapports qui ne feront pas que dormir sur une tablette.

I am asking if the Prime Minister would please dust off that international policy statement that is gathering dust on his desk.
Je demande au premier ministre de bien vouloir dépoussiérer l'énoncé de politique internationale qui dort sur son bureau.

Do you not rather think that, if we create some sort of Mediterranean Bank, the money will gather dust in it and as little will find its way to the region as has done in the past?
Ne croyez-vous pas en effet que, si nous créons une banque pour la Méditerranée, l'argent reposera justement dans cette banque et sera mis à la disposition de la région moins facilement que ce qui est le cas actuellement ?

They are just gathering dust, more reports to gather dust while the money rolls in for the people who have been appointed to do a bit of work.
La poussière s'accumule sur les rapports, qui seront encore plus nombreux à accumuler la poussière, tandis que ceux qui auront été nommés pour faire ce travail continueront de toucher de l'argent.