Vertaling van "gauthier laid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

air laid [ dry laid | air-laid sheet | dry-laid sheet ]
feuille formée par voie sèche [ feuille formée par voie pneumatique ]

cable-laid rope | hawser laid rope | shroud laid rope
cordage commis en haussière

L.L. Gauthier & Fils Cie Ltée
L.L. Gauthier & Fils Cie Ltée

conditions laid down in a contract | provisions laid down in a contract
stipulations d'un contrat

laid antique paper | laid paper
papier vergé

air-laid forming [ dry-laid forming | air laying ]
formation par voie sèche [ formation par voie pneumatique ]

towing cable (1) | steel hawser (2) | cable-laid hawser (3) | cable (4) | steel wire rope (5) | hawser-laid rope (6) | towing hawser (7) | tow rope (8) | hawser (9)
corde

decommissioned ship | decommissioned vessel | out of commission ship | laid-up ship | laid-up vessel
navire désarmé | navire à la chaîne

cable-laid rope | cablelaid rope | cablet | water-laid rope
grelin

laid paper | cream laid paper
papier vergé | vergé | papier à vergeures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

TABLING OF DOCUMENTS By unanimous consent, the Speaker laid upon the Table, Document entitled " Report of the Human Rights Committee of the United Nations in relation to Robert W. Gauthier''.
DÉPÔT DE DOCUMENTS Du consentement unanime, le Président dépose sur le Bureau, Document intitulé « Rapport du Comité des droits de l'homme des Nations Unies concernant Robert W. Gauthier ».

TABLING OF DOCUMENTS By unanimous consent, MR. Gauthier (Roberval) for Mr. Bouchard (Lac-Saint-Jean) laid upon the Table,-Document entitled ``Rapport préliminaire des résultats du dépouillement des votes le soir du scrutin- référendum du 30 octobre 1995'' (French text) Sessional Paper No. 8525-351-40.
DÉPÔT DE DOCUMENTS Du consentement unanime, M. Gauthier (Roberval), au nom de M. Bouchard (Lac-Saint-Jean), dépose sur le Bureau, Document intitulé « Rapport préliminaire des résultats du dépouillement des votes le soir du scrutin référendum du 30 octobre 1995 » (Texte français) Document parlementaire n 8525-351-40.

By unanimous consent, Mr. Gauthier (Ottawa–Vanier), laid upon the Table, — Letter concerning Bill C–207, An Act to amend the Auditor General Act.
Du consentement unanime, M. Gauthier (Ottawa–Vanier), dépose sur le Bureau, — Lettre concernant le projet de loi C–207, Loi modifiant la Loi sur le vérificateur général.

When a transitional jobs fund grant was put into a trust fund to help a failing company in the Prime Minister's riding and someone eventually got $1.19 million from the suspect trust fund, which later proved to be illegal; when that someone was Claude Gauthier who had already purchased land from the Prime Minister's golf course and donated $10,000 to the Prime Minister's election campaign; when the business then being run by Gauthier got the money and laid off all but 62 of the original 115 employees for a net job loss of 53 jobs, all this done in the name of job creation; when Mr. Gauthier had already received a $6 million CIDA government contract; when another $11,000 got into the hands of René Fugère, a man who was under RCMP investigation for doing illegal lobbying for three other companies; when, in a memo to a department official, one of the human resources minister's staff instructed that the dollar amounts given to the two hotels in the Prime Minister's riding had to be artificially inflated to “keep the same amounts suggested by the Prime Minister during discussions with the promoters”.
Voici des faits: une subvention du Fonds du Canada pour la création d'emplois a été versée dans un fonds de fiducie pour venir en aide à une société en difficulté dans la circonscription du premier ministre et une personne a fini par obtenir 1,19 million de dollars de ce fonds louche, qui s'est par la suite révélé être de nature illégale; cette personne se nomme Claude Gauthier et avait déjà acquis un terrain provenant du parcours de golf du premier ministre et versé 10 000 $ à la campagne électorale de ce dernier; l'entreprise alors dirigée par Gauthier a obtenu l'argent et a mis à pied la totalité de l'effectif sauf 62 des 115 employés originaux, ce qui s'est traduit par une perte nette de 53 emplois, tout cela au nom de la création d'emplois; M. Gauthier avait déjà obtenu un marché gouvernemental de 6 millions de dollars de l'ACDI; un autre montant de 11 000 $ a abouti dans les mains de René Fugère, homme qui faisait l'objet d'une enquête de la GRC pour s'être adonné à des manoeuvres de couloirs illégales au nom de trois autres entreprises; dans une note adressée à un fonctionnaire du ministère, un des membres du cabinet de la ministre des Ressources humaines a donné ordre que le montant accordé aux deux hôtels situés dans la circonscription du premier ministre soit artificiellement gonflé pour «correspondre au montant avancé par le premier ministre pendant des discussions avec les promoteurs».

Soon after the business now being run by Gauthier got the money, it laid off all but 62 of the original 115 employees for a net job loss of 53 jobs.
Peu après avoir reçu l'argent, l'entreprise maintenant dirigée par M. Gauthier a mis à pied 53 de ses 115 employés, n'en gardant que 62.