Traduction de «gave its response » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

qualified (he gave a - yes)
il a dit oui, mais

an observation of a star which bore 045 degrees gave an intecept 5 miles away
l'observation d'une étoile dans l'azimut 45 degrés a donné un hv - he négatif de 5 milles

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

the fast films also gave results lower than calculated
les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterised by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilisation of
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en cytochrome P450 oxydoréductase

collective responsibility of Cabinet [ collective ministerial responsibility | cabinet responsibility | collective responsibility of ministers | ministerial collective responsibility ]
responsabilité collective du Cabinet [ responsabilité collective ministérielle | responsabilité ministérielle collective ]

border control authority | authority responsible for border controls | authority responsible for the border check
autorité chargée du contrôle à la frontière | autorité responsable du contrôle à la frontière | autorité compétente en matière de contrôle à la frontière | organe de contrôle à la frontière

Federal Act of 24 June 1977 on the Responsibility for providing Support to Persons in Need | Social Responsibility Act [ SocRA ]
Loi fédérale du 24 juin 1977 sur la compétence en matière d'assistance des personnes dans le besoin | Loi fédérale en matière d'assistance [ LAS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government gave its response in February 2008.
Le gouvernement nous a communiqué sa réponse en février 2008.

The European Union is the world’s largest aid donor, with the European Commission managing a significant proportion of the aid (8 440 million euro in 2009 through a devolved management system which it introduced between 2002 and 2004. This gave increased responsibilities to its offices (delegations) in partner countries.
L’Union européenne est le plus grand donateur du monde. La Commission européenne gère une part importante de cette aide (8 440 millions d’euros en 2009) par le biais d’un système de gestion déconcentrée mis en place au cours de la période 2002-2004. Ainsi, les bureaux (délégations) implantés dans les pays partenaires se sont vu confier des responsabilités accrues.

Asked about the overall contribution of the programme to facilitating communication and consultation with economic operators, Member States gave qualified responses producing an average score of 2.64 out of 4.
Interrogés sur la contribution globale du programme à la facilitation de la communication et de la consultation des opérateurs économiques, les Etats Membres ont répondu de façon nuancée, qui se solde par une moyenne de 2,64 sur l'échelle de 1 à 4.

I think that this is a good opportunity to recall that when the federal government gave the province of Ontario responsibilities under the Contraventions Act, Ontario in turn gave that responsibility to the municipalities that wanted to replace the federal government in pursuing citizens for federal offences.
Je pense que c'est une bonne occasion pour rappeler que lorsque le fédéral a dévolué à la province d'Ontario des responsabilités en vertu de la Loi sur les contraventions, l'Ontario a, à son tour, dévolué cette dévolution-là aux municipalités qui voulaient remplacer le gouvernement fédéral dans la poursuite des citoyens au niveau des contraventions fédérales.

The Commission received comments from the United Kingdom by letter dated 5 July 2001 and forwarded them to Germany by letter dated 1 August 2001. Germany gave its response by letter dated 23 August 2001.
La Commission a reçu du Royaume-Uni, par lettre du 5 juillet 2001, des observations qu'elle a transmises à l'Allemagne par lettre du 1er août 2001 et auxquelles l'Allemagne a réagi par lettre du 23 août 2001.

Banks gave a variety of responses, the most common response being that the receiver should contact his bank, as the sender's bank had no control over the booking/value date at which the receiver's bank was credited.
Les réponses ont varié, la plus fréquente étant que le destinataire devait prendre contact avec sa propre banque, puisque celle du donneur d'ordre n'avait aucune prise sur la date de comptabilisation/de valeur à laquelle était créditée la banque du destinataire.

What is more, the interpretation given by the Court of Justice in response to such a request shall not affect the decision which gave rise to the request for interpretation.
De plus, l'interprétation donnée par la Cour de justice à la suite d'une telle demande est sans effet sur la décision à l'occasion de laquelle l'interprétation a été demandée.

That said, for reasons I gave in response to a question from the other side of the table, we will be looking at these individual species one by one, in case there are social or economic factors that create major concern.
Cela étant dit, pour les raisons que j'ai données en réponse à une question posée par un membre de l'autre côté de la table, nous examinerons chaque espèce individuellement, au cas où il y aurait des facteurs économiques ou sociaux très préoccupants.

The commissioner of the RCMP wrote me a letter on July 6 referring to his answer to Question No. 84. The RCMP gave its response to the government 218 days ago.
Le Commissaire de la GRC m'a fait parvenir le 6 juillet une lettre dans laquelle il évoquait sa réponse à la question no 84. La GRC a transmis sa réponse au gouvernement il y a 218 jours.

In 2005, the EU Member States' national authorities responsible for data protection and the European Data Protection Controller (EDPC) gave their backing to a new legal instrument for the protection of data under the Third Pillar.
En 2005, les autorités nationales chargées de la protection des données des États membres de l'UE et le contrôleur européen de la protection des données (CEPD) expriment leur soutien à un nouvel instrument juridique de protection des données dans le troisième pilier.