Vertaling van "gave very convincing " (Engels → Frans) :

Strangely enough, the justice minister gave us very convincing numbers in this regard when she introduced her new bill in May 1998.
Étrangement, la ministre de la Justice nous a servi des chiffres très convaincants à cet effet lorsqu'elle a présenté sa nouvelle loi, en mai 1998.

Mr. Charles Lapointe, from Tourisme Montréal, gave us a very convincing demonstration of this when he told us that he had tremendous trust in our democratic system, that appointments were in no way partisan, and that political and other background was not necessarily taken into account.
M. Charles Lapointe, de Tourisme Montréal, nous en a fait une démonstration très convaincante en nous disant qu'il avait énormément confiance en notre système démocratique, que les nominations n'avaient rien de partisan, que les antécédents politiques ou autres n'étaient pas nécessairement pris en considération.

The example he gave is not very convincing.
L'exemple qu'il nous livre n'est pas très convaincant.

Hon. Joan Fraser: Honourable senators, I noted with interest that during her speech, Senator Spivak — who no doubt knew what lay in store — gave a clear and, in my opinion, very convincing reply that allowed for the possibility that a point of order might be raised.
L'honorable Joan Fraser : Honorables sénateurs, j'ai noté avec intérêt que madame le sénateur Spivak, pendant son discours — sachant sans doute ce qui l'attendait — a formulé une réponse claire et, à mon avis, très convaincante en fonction de toute possibilité d'invoquer un rappel au Règlement concernant ce projet de loi.

Indeed, we know that our societies are going to comprise more and more people aged over 65 – this category already accounts for 16% of the total European population – and we are therefore convinced of the importance of protecting vulnerable adults. That is why we gave our very strong support to the French initiative by calling on the Member States to ratify the Hague Convention of 13 January 2000.
Nous savons, en effet, que nos sociétés vont compter de plus en plus de personnes âgées de plus de 65 ans – déjà 16 % de la population européenne totale –, aussi sommes-nous convaincus de l’importance de la question de la protection des majeurs vulnérables, et voilà pourquoi nous avons soutenu très fort l’initiative française en invitant les États membres à ratifier la Convention de La Haye du 13 janvier 2000.

In this regard, I share the criticism of the Committee on Legal Affairs. However, I would like to say, Mr Lehne, that I did not find the reasons you gave very convincing, since the Council has, of course, been able to count on the support of Parliament.
Je partage ici la critique de la commission juridique et du marché intérieur, je voudrais cependant dire, Monsieur Lehne, que je n’ai pas trouvé votre justification tout à fait concluante, car le Conseil a pu compter sur l’appui du Parlement.

Mr. Rivard gave a very convincing and articulate answer at the last session regarding the fact that if the committee went too far with compulsory disclosure, this would bring us head first into family law and matters that are up to the provinces to legislate.
Monsieur Rivard a donné une réponse très convaincante et très bien articulée à la dernière séance sur le fait que si le comité allait trop loin en ce qui concerne la divulgation obligatoire, cela ferait en sorte qu'on interviendrait tête première dans le droit familial et des considérations qui devraient faire l'objet d'une législation par les provinces.