Traduction de «gavel holder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gavel holder
président

gavel-to-gavel coverage of House proceedings [ gavel-to-gavel coverage of committees proceedings ]
télédiffusion intégrale des délibérations de la Chambre [ télédiffusion intégrale des comités de la Chambre | radiodiffusion intégrale des délibérations de la Chambre | radiodiffusion intégrale des comités de la Chambre ]

gavel [ gavel ]
maillet [ marteau ]

option holder option holder | option-holder option-holder
titulaire d'option

gavel
maillet

heavy stream holder | nozzle holder | pipe holder | playpipe holder
affût de lance | fourche porte-lance

Bunt forceps holder [ Bunts forceps holder | Bunt instrument holder | Bunt safety pin | Bunt safety needle | Bunt's holder ]
porte-pinces de Bunt [ épinglette de sécurité Bunt | épinglette de sûreté Bunt | épingle Bunt | pince à instruments Bunt ]

canister-holder | canister holder | cannister-holder | cannister holder
support de cartouche | support de canister

injection nozzle holder | fuel injection holder | injection holder | holder
porte-injecteur

holder of a foreign national identity card | identity card holder
titulaire d'un titre de séjour | détenteur d'un titre de séjour | détentrice d'un titre de séjour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As gavel holder, Canada is uniquely placed to raise the profile of the Jewish refugee issue and to ensure that it is given the fair consideration it merits among all parties engaged in the pursuit of a durable peace.
En tant que président, le Canada est dans une position unique qui lui permet de faire connaître la situation des réfugiés juifs et de s'assurer que toutes les parties qui tentent de favoriser une paix durable en tiennent compte comme il se doit.

The current imbalance in Canadian policy stands in sharp contrast to the leadership role Canada has played on the refugee file since the inception of the Middle East peace process as gavel holder of the multilateral refugee working group.
Le déséquilibre actuel de la politique canadienne tranche avec le rôle de leadership que le Canada a joué en matière de protection des réfugiés depuis le début du processus de paix au Moyen-Orient, à la présidence du Groupe de travail multilatéral sur les réfugiés.

Canada’s history in positive involvement in refugee issues in the Middle East includes support to UNRWA and having been once the gavel-holder of the committee on refugees during the multilateral peace talks with Israel.
Dans le passé, le Canada s'est occupé activement des questions liées aux réfugiés au Moyen-Orient, notamment en appuyant l'UNRWA et en présidant le comité sur les réfugiés durant les pourparlers de paix multilatéraux avec Israël.

Whatever you've got left in two and a half minutes, if you don't need it, you can write me (1545) Ms. Karen Abu Zayd: Just in reference to the gavel holder, we're very happy with Jill Sinclair, the gavel holder in the region, because she is very supportive, not of us but of what needs to be done within the PA, in terms of building it up and getting everybody to work together toward what we need to do to have a stronger Palestinian Authority, and eventually a state.
Il vous reste deux minutes et demie et, si vous n'avez pas le temps de me répondre, vous pouvez m'écrire (1545) Mme Karen Abu Zayd: En ce qui concerne la présidence, nous sommes très satisfaits du travail de Jill Sinclair, celle qui occupe la présidence dans la région, à cause de son appui très vigoureux, pas en notre faveur mais en faveur de ce qui doit être fait à l'intérieur de l'Autorité palestinienne: la renforcer et amener chacun à collaborer pour faire ce qui doit être fait pour renforcer l'Autorité palestinienne et un jour en État.

Aimed broadly in support of the Middle East peace process, Canada's program has focused on Palestinian refugees both because they are the most needy communities and in order to complement Canada's role as gavel holder for the multilateral refugee working group.
Conçu dans les grandes lignes pour appuyer le processus de paix au Proche-Orient, le programme du Canada a mis l'accent sur les réfugiés palestiniens, à la fois parce que ces derniers forment les collectivités les plus démunies et parce que le Canada a besoin d'un complément d'appui dans son rôle de président du groupe de travail multilatéral sur les réfugiés.