Traduction de «gem diamond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gem-quality diamond [ gem quality diamond | gem diamond ]
diamant de qualité gemme

precious stones [ diamond | gem | jewel ]
pierre précieuse [ diamant | gemme | pierrerie ]

calculating value of gems | compute value of gems | calculate value of gems | determine value of gems
calculer la valeur des gemmes | calculer la valeur des pierres précieuses

gem cutting formats | gem cutting types | a gem cutting form | gem cutting forms
formes pour la taille de pierres précieuses

examining gems | inspect gems | evaluate gems | examine gems
examiner des gemmes | examiner des pierres précieuses

diamond knurling | diamond knurls | diamond pattern | diamond pattern knurling | diamond-shaped knurling
moletage croisé oblique

blood diamond | conflict diamond | dirty diamond | war diamond
diamant de conflit | diamant de la guerre | diamant du conflit | pierre de sang | pierre du sang

gem BU [ gem B.U. | gem BU grade ]
gem BU [ pièce de catégorie gem BU ]

fancy colour diamond [ fancy color diamond | fancy diamond | fancy-coloured diamond | fancy coloured diamond | fancy | coloured diamond | colored diamond ]
diamant de couleur fantaisie [ diamant couleur fantaisie | diamant fantaisie ]

blood diamonds | conflict diamonds
les diamants de la guerre | les diamants du sang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But if you talk about the cost for production, I don't know that anybody separated out the cost of production of the industrial diamonds from the gem diamonds because they're more or less a by-product, they're just recovered as a by-product of the gem diamonds.
Quant au coût de production, je crois que personne n'a comparé le coût de production des diamants industriels à celui des diamants de joaillerie, parce que les diamants industriels sont plus ou moins un sous-produit de la fabrication des diamants de joaillerie.

The diamond mines are created where the concentration of these rare gem diamonds exceeds one carat per tonne, more or less.
Les mines de diamants sont créées là où l'on trouve ces rares diamants de joaillerie dans des concentrations dépassant un carat par tonne, plus ou moins.

Mr. Doug Paget: And the large numbers, the breakdown, is something along the lines of 30% of the stones are considered to be gem quality, 40% are near-gem, and the rest, which is about 30%, is the bottom end, the industrial diamonds.
M. Doug Paget: Quant à l'ensemble de la production, on considère qu'environ 30 p. 100 des pierres sont des pierres précieuses, 40 p. 100 des pierres quasi-précieuses et le reste, environ 30 p. 100, en bas de l'échelle, des diamants industriels.

61. Notes that despite the implementation of the Kimberley Process for the certification of conflict diamonds, trade in natural resources is still fuelling rebels and human rights abuses are still taking place in mining areas; emphasises therefore the urgent need for a system of due diligence for gems and valuable minerals, such as so-called conflict minerals; takes the view that such a measure could contribute to addressing the overriding challenge of the resource curse and increase the benefits for developing countries to trade their commodities; welcomes, in this context, the Commission’s plans to publish a communication on conflict minerals;
61. observe que, nonobstant la mise en œuvre du processus de Kimberley relatif à la certification des diamants de la guerre, le commerce des ressources naturelles continue d’alimenter les rebelles et que des violations des droits de l’homme se poursuivent dans les régions minières; souligne donc le besoin urgent d'un système de diligence raisonnable pour les pierres précieuses et les minéraux de valeur, comme lesdits «minéraux de conflit»; est d'avis qu'une telle mesure pourrait contribuer à remédier au problème accablant que pose la malédiction des ressources et à augmenter le bénéfice que peuvent tirer les pays en développement du commerce de leurs matières premières; se réjouit, dans ce contexte que la Commission projette de publier une communication sur les minéraux de conflit;

37. Notes that, notwithstanding the implementation of the Kimberley Process for the certification of conflict diamonds, trade in natural resources is still fuelling rebels and human rights abuses are still taking place in mining areas; emphasises, therefore, the urgent need for a system of due diligence for extraction of and trade in gems and other so-called conflict minerals; takes the view that such a measure could contribute to addressing the overriding challenge of the resource curse and increase the benefits for developing countries of trading their commodities;
37. observe que, nonobstant la mise en œuvre du processus de Kimberley relatif à la certification des diamants de la guerre, le commerce des ressources naturelles continue d'alimenter les rebelles et que des violations des droits de l'homme se poursuivent dans les régions minières; souligne par conséquent le besoin urgent d'un système encadrant l'extraction et le commerce des pierres précieuses et des autres minéraux dits de la guerre; est d'avis qu'une telle mesure serait de nature à apporter une réponses au problème majeur que pose la malédiction des ressources et à accroître les avantages que peuvent tirer les pays en développement du commerce de leurs matières premières;

18. Notes that, notwithstanding the implementation of the Kimberley Process for the certification of conflict diamonds, trade in natural resources is still fuelling rebels, and human rights abuses are still taking place in mining areas; emphasises, therefore, the urgent need for a system of due diligence for the extraction of and trade in gems and other so-called conflict minerals, takes the view that such a measure could contribute to addressing the overriding challenge of the resource curse and increase the benefits for developing countries of trading their commodities;
18. observe que, nonobstant la mise en œuvre du processus de Kimberley relatif à la certification des diamants de la guerre, le commerce des ressources naturelles continue d'alimenter les rebelles et que des violations des droits de l'homme se poursuivent dans les régions minières; souligne par conséquent le besoin urgent d'un système encadrant l'extraction et le commerce des pierres précieuses et des autres minéraux dits de la guerre; estime qu'une telle mesure serait de nature à apporter une réponse au principal défi que représente la malédiction des ressources naturelles et à accroître les avantages des pays en développement faisant le commerce de leurs matières premières;

63. Notes that despite the implementation of the Kimberley Process for the certification of conflict diamonds, trade in natural resources is still fuelling rebels and human rights abuses are still taking place in mining areas; emphasises therefore the urgent need for a system of due diligence for gems and valuable minerals, such as so-called conflict minerals; takes the view that such a measure could contribute to addressing the overriding challenge of the resource curse and increase the benefits for developing countries to trade their commodities; welcomes, in this context, the Commission’s plans to publish a communication on conflict minerals;
63. observe que, nonobstant la mise en œuvre du processus de Kimberley relatif à la certification des diamants de la guerre, le commerce des ressources naturelles continue d’alimenter les rebelles et que des violations des droits de l’homme se poursuivent dans les régions minières; souligne donc le besoin urgent d'un système de diligence raisonnable pour les pierres précieuses et les minéraux de valeur, comme lesdits "minéraux de conflit"; est d'avis qu'une telle mesure pourrait contribuer à remédier au problème accablant que pose la malédiction des ressources et à augmenter le bénéfice que peuvent tirer les pays en développement du commerce de leurs matières premières; se réjouit, dans ce contexte que la Commission projette de publier une communication sur les minéraux de conflit;

Canada's only diamond mine, the Ekati diamond mine, employs 650 people and produces three million to four million carats of gem quality rough diamonds each year.
La seule mine de diamants du Canada, la mine Ekati, emploie 650 personnes et produit trois à quatre millions de carats de diamants de joaillerie à l'état brut chaque année.

(26) Thorunn Howatt, “Blood diamond bill tabled: Conflict diamonds are a humanitarian issue – Pelletier,” Yellowknifer, 23 October 2002, p. A22; “Stonewalling Northern diamonds: Federal government’s lack of action no surprise,” Yellowknifer, 11 October 2002, p. A7; Thorunn Howatt, “Clock ticking on gem bill: Time tight to get federal law in place by January deadline,” Yellowknifer, 9 October 2002, p. A23.
(26) Thorunn Howatt, « Blood diamond bill tabled: Conflict diamonds are a humanitarian issue – Pelletier », Yellowknifer, 23 octobre 2002, p. A22; « Stonewalling Northern diamonds: Federal government’s lack of action no surprise », Yellowknifer, 11 octobre 2002, p. A7; Thorunn Howatt, « Clock ticking on gem bill: Time tight to get federal law in place by January deadline », Yellowknifer, 9 octobre 2002, p. A23.