Vertaling van "gender institute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gender institute
institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes [ institut pour l'égalité entre hommes et femmes | institut du genre ]

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

European Institute for Gender Equality [ EIGE [acronym] ]
Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes [ EIGE [acronym] ]

discrimination based on gender identity | discrimination on the basis of gender identity | discrimination on the basis of gender identity or expression | discrimination on the basis of gender identity/gender reassignment | gender identity discrimination
discrimination fondée sur l'identité sexuelle

gender reassignment [ gender-confirming treatment | gender reassignment surgery | GRS | sex change ]
conversion sexuelle [ changement de sexe | opération chirurgicale de conversion sexuelle | réaffectation sexuelle | traitement de conversion sexuelle ]

gender identity studies | the study of gender identity | gender studies | the study of gender
études sur l’égalité des sexes | études sur le genre

Management Board of the European Institute for Gender Equality
conseil d'administration de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes

European Institute for Gender Equality | EIGE [Abbr.]
Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes | EIGE [Abbr.]

single-sex classroom [ same-sex classroom | single-gender classroom | same-gender classroom | single-sex class | same-sex class | single-gender class | same-gender class ]
classe non mixte

gender-sensitive HDI [ gender-sensitive Human Development Index | gender-adjusted HDI | gender-adjusted Human Development Index ]
IDH ajusté selon les disparités entre les sexes [ Indice du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des disparités entre les sexes | Indice du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des inégalités entre l ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A new phase in promoting equality between men and women: a European gender institute
Une nouvelle phase de la promotion de l'égalité entre hommes et femmes: un Institut européen pour l'égalité entre hommes et femmes

The June 2004 European Council called for the establishment of a European Gender Institute.
Le Conseil européen de juin 2004 a demandé la création d'un Institut européen pour l'égalité entre hommes et femmes.

Examples include Uganda's Forum for Women in Democracy, the Tanzania Gender Networking Programme, Mozambique's Gender Institute for Democracy, Leadership and Development, the American Institute for Women's Policy Research in the U.S., and the United Kingdom's Women's Budget Group.
On peut citer notamment le Forum for Women in Democracy en Ouganda, le Gender Networking Programme en Tanzanie, le Gender Institute for Democracy, Leadership and Development au Mozambique, l'American Institute for Women's Policy Research aux États-Unis et le Women's Budget Group au Royaume-Uni.

Commission to tackle gender inequality with new roadmap and €50 million gender institute
La Commission s’attaque à l’inégalité entre hommes et femmes au moyen d’une nouvelle feuille de route et d’un institut du genre doté de 50 millions d’euros

As well as the funds for the new gender institute, the proposed new €650 million PROGRESS programme will fund some of the activities outlined in the roadmap.
Comme pour les fonds du nouvel institut sur l'égalité entre les sexes, le nouveau programme PROGRESS doté de 650 millions d’euros financera quelques-unes des activités énumérées dans la feuille de route.

Ms Stechová supported the idea of the Gender Institute, which will be “an important tool to further develop gender policy in the EU”, but she argued that the proposed institute’s powers and responsibilities should be far more clearly defined.
Mme Stechová a soutenu l'idée de l'Institut, qui sera "un instrument important pour développer la politique de l'égalité entre hommes et femmes dans l'UE", mais a estimé que les compétences et missions de cet institut devaient être beaucoup plus clairement définies.

On the occasion of the hearing on the Gender Institute organised in the European Parliament, EESC rapporteur Dana Stechová called for a strong involvement of social partners and NGO in the board of the future Gender Equality Institute, as proposed by the European Commission.
A l'occasion de l'audition sur l'Institut pour l'égalité entre hommes et femmes organisée au Parlement européen, la rapporteuse du CESE, Mme Dana Stechová, a appelé à une forte participation des partenaires sociaux et des ONG au sein du conseil d'administration du futur Institut pour l'égalité entre hommes et femmes, comme le propose la Commission européenne.

The overall objectives of the Institute shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex, and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to the Community institutions, in particular the Commission, and the authorities of the Member States, as set out in Article 3.
D'une manière générale, l'Institut a pour objectifs de contribuer à la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et à la renforcer, y compris l'intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques communautaires et dans les politiques nationales qui en résultent, et à la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, et de sensibiliser les citoyens de l'Union européenne à l'égalité entre les hommes et les femmes, en fournissant une assistance technique aux institutions communautaires, en particulier à la Commission, et aux autorités des États membres, comme le prévoit l'article 3.

The feasibility study carried out for the Commission concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks with which the existing institutions do not currently deal, specifically in the areas of coordination, centralisation and dissemination of research data and information, network building, the raising of visibility of equality between men and women, highlighting the gender perspective and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.
L'étude de faisabilité réalisée pour le compte de la Commission a conclu qu'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes a, à l'évidence, un rôle à jouer pour accomplir certaines des tâches dont les institutions existantes ne se chargent pas actuellement, notamment dans les domaines de la coordination, de la centralisation et de la diffusion de données de recherche et d'informations, de la création de réseaux, le renforcement de la sensibilisation à l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi que de sa dimension et la mise au point d'instruments destinés à mieux intégrer le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques de la Communauté.

A feasibility study has been launched on the establishment of a European gender institute.
Une étude de faisabilité a été lancée pour la création d'un Institut européen de l'égalité des sexes.