Traduction de «gender mainstreaming goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

implement gender mainstreaming | support gender mainstreaming | mainstream gender | support gender equality
favoriser la parité hommes-femmes | soutenir l'égalité des sexes

High Level Group on Gender Mainstreaming | HLG on Gender Mainstreaming
Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité des chances | Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes

gender mainstreaming
intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes [ intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes ]

gender mainstreaming amendment | GMA [Abbr.]
amendement en faveur de l'intégration de la dimension de genre | amendement IDG [Abbr.]

gender mainstreaming
intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes | paritarisme

Canadian Experience in Gender Mainstreaming
L'intégration des considérations liées à l'égalité des sexes au Canada

gender mainstreaming
paritarisme | approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes | approche intégrée de l'égalité | gender mainstreaming

Gender Mainstreaming Department
Département de l'intégration des questions relatives aux femmes

Recommendations for Gender Mainstreaming in the Summit Process
Recommendations for Gender Mainstreaming in the Summit Process

gender mainstreaming
paritarisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas the concept of decent work goes well beyond safeguarding core labour standards; whereas the concept includes productive and freely chosen employment, rights at work, social protection and social dialogue, and gender mainstreaming under all four pillars,
A. considérant que la notion de travail décent dépasse largement la protection des normes fondamentales du travail; considérant qu'elle inclut l'emploi productif librement choisi, les droits au travail, la protection sociale et le dialogue social, ainsi que l'intégration de la dimension de genre dans l'ensemble des quatre piliers,

Gender mainstreaming goes hand in hand with positive actions (measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex or aimed at preventing or compensating for disadvantages of one sex in a policy area).
L'approche intégrée de l'égalité va de pair avec des actions positives (mesures prévoyant des avantages spécifiques en faveur d'un sexe sous-représenté ou visant à prévenir ou compenser des désavantages dont sont victimes les hommes ou les femmes dans un domaine donné).

This approach tends to indicate that equal opportunities measures would be covered by the ESF alone, which is an unsatisfactory arrangement for a large number of reasons, and one that goes against the principle of gender mainstreaming within the Structural Funds established in Council Resolution 96/C 386/01 of 2 December 1996.
Cette répartition pourrait laisser penser que seul le FSE est chargé de se pencher sur l'égalité des chances, solution peu satisfaisante à de nombreux points de vue, qui trahit le principe de l'intégration horizontale de la dimension du genre dans l'ensemble des fonds structurels, définie en 1996 par une résolution du Conseil de ministres (voir 2 décembre 1996, 1996/C 386/01).

As with the Lisbon strategy, we have given gender budgeting and gender mainstreaming a fixed place in the Structural Funds, but, at the end of the day, only 6% goes to gender-centred projects.
De la même façon que dans la stratégie de Lisbonne, nous avons également ancré dans les Fonds structurels le principe de l’intégration d’une perspective de genre et de l’égalité de traitement dans les procédures budgétaires, mais au final, seulement 6% des fonds sont attribués à des projets centrés sur l’égalité des sexes.