Vertaling van "gender-sensitive analysis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gender-sensitive analysis
analyse non sexiste [ analyse axée sur la problématique hommes-femmes | analyse tenant compte de la dimension de genre | analyse axée sur la dimension du genre ]

gender-sensitive HDI [ gender-sensitive Human Development Index | gender-adjusted HDI | gender-adjusted Human Development Index ]
IDH ajusté selon les disparités entre les sexes [ Indice du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des disparités entre les sexes | Indice du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des inégalités entre l ]

Diversity and Justice: Gender Perspectives: A Guide to Gender Equality Analysis [ A Guide to Gender Equality Analysis ]
La diversité et la justice : perspectives relatives à l'égalité des sexes : Guide sur l'analyse visant l'égalité des sexes [ Guide sur l'analyse visant l'égalité des sexes ]

gender-differentiated analysis | GDA | gender-based analysis | GBA
analyse différenciée selon les sexes | ADS | analyse différenciée selon le sexe | analyse différenciée selon le genre | analyse comparative entre les sexes | ACS

sensitivity analysis of uncertainty | sensitivity analysis of uncertainties
étude de sensibilité des incertitudes

gender sensitive
qui tient compte des questions d'égalité des sexes | sensible a la dimension du genre

gender-sensitive approach
approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes | approche soucieuse d'équité entre les sexes

gender-sensitive development cooperation
coopération au développement qui tient compte des questions d'égalité des sexes

sensitivity analysis | sensitivity testing
analyse de sensibilité

gender-sensitive formulation
formulation non sexiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A gender-sensitive analysis at this moment also has the advantage of avoiding unintended consequences of ineffective policies or unintended outcomes.
À l'heure actuelle, une analyse sensible à l'égalité hommes-femmes a aussi l'avantage d'éviter les conséquences imprévues des politiques inefficaces ou les résultats imprévus.

38. Calls on the policy makers, both at EU and national level, to build their policy responses aiming to limit the negative repercussions of the economic crisis on a gender-sensitive analysis of the labour market as well as systematic gender impact assessments and evaluations;
38. invite les décideurs, tant au niveau européen que national, à fonder leurs réponses stratégiques visant à limiter les répercussions négatives de la crise économique sur une analyse du marché du travail tenant compte des disparités entre les genres, ainsi que sur des études et évaluations systématiques de l'impact sur les hommes et les femmes;

40. Calls on the policy makers, both at EU and national level, to build their policy responses aiming to limit the negative repercussions of the economic crisis on a gender-sensitive analysis of the labour market as well as systematic gender impact assessments and evaluations;
40. invite les décideurs, tant au niveau européen que national, à fonder leurs réponses stratégiques visant à limiter les répercussions négatives de la crise économique sur une analyse du marché du travail tenant compte des disparités entre les genres, ainsi que sur des études et évaluations systématiques de l'impact sur les hommes et les femmes;

3. Calls on the Commission and the Member States to include – at all levels of decision-making – gender equality and gender justice objectives in policies, action plans and other measures relating to sustainable development, disaster risk and climate change, by carrying out systematic gender analyses, establishing gender-sensitive indicators and benchmarks and developing practical tools; underlines that the climate change negotiation process must take into account the principles of gender equality at all stages, from research and analysis to design and implementation and the development of mitigation and adaptation strategies;
3. invite la Commission et les États membres à inclure, à tous les niveaux de la prise de décision, des objectifs en matière d'égalité des genres et de justice entre les genres dans les politiques, les plans d'actions et autres mesures liés au développement durable, aux risques de catastrophe et au changement climatique en effectuant des analyses systématiques dans ce domaine, en établissant des indicateurs et des références sexospécifiques et en développant des outils pratiques; souligne que le processus de négociation sur les changements climatiques doit tenir compte, à tous les stades, depuis la recherche et l'analyse jusqu'à la conception et la mise en œuvre et la création de stratégies d'atténuation et d'adaptation, des principes de l'égalité entre les hommes et les femmes;

Understanding that, yes, there are a lot of issues that we need to deal with that are focused on women, as we all know that's not what we mean by gender-sensitive analysis.
Il est vrai, qu'effectivement, nous devons étudier de nombreuses questions qui touchent particulièrement les femmes, mais ce n'est pas ce que nous entendons par une analyse sexo-spécifique.

This is important to sensitize and help people understand the importance of gender budget analysis.
C'est important afin de sensibiliser les gens et de les aider à comprendre l'importance de l'analyse budgétaire comparative entre les sexes.

Senator Nancy Ruth raised the issue of gender-based analysis of government programs on a regular basis, and in Treasury Board they are now very sensitive to her questions and are ensuring that the rules with respect to gender-based analysis flow across government departments and that all departments are thinking about them.
Le sénateur Nancy Ruth s'interroge quant à la régularité de l'analyse des effets comparatifs des programmes publics sur les deux sexes. Le Conseil du Trésor est très sensible aux questions de madame le sénateur et veille à ce que les règles visant l'analyse comparative entre les sexes circulent dans tous les ministères et à ce que les ministères ne les oublient pas.

We have been asked to develop options and recommendations, with the object of really improving the legislative and administrative frameworks for dealing with gender-based analysis, which we all know is a tool for encouraging sensitivity to the issue of gender, and then in a way looking at how that can promote the equality of women.
On nous a demandé de définir un certain nombre d'options et de recommandations, en vue d'améliorer les cadres législatif et administratif qui sous-tendent l'analyse comparative entre les sexes, cet outil qui permet, comme nous le savons tous, de favoriser une sensibilisation accrue à la problématique homme-femme, et d'essayer de voir comment cela peut contribuer à favoriser l'égalité des femmes.

-to support the mainstreaming of gender analysis and the adoption of a gender-sensitive approach in the Community's development policies;
–appuyer l'intégration horizontale d'une analyse de genre et l'adoption d'une approche tenant compte des disparités entre les sexes dans les politiques communautaires en matière de développement ;