Traduction de «general equilibrium » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

general equilibrium effect [ general-equilibrium effect ]
effet d'équilibre général

general equilibrium theory [ Walrasian equilibrium theory ]
théorie de l'équilibre général [ théorie de l'équilibre général de Walras | théorie de l'équilibre général walrasien ]

general equilibrium analysis model
modèle d'analyse d'équilibre général

domestic economic equilibrium | domestic equilibrium | internal economic equilibrium | internal equilibrium
équilibre économique interne | équilibre interne

equilibrium cone of depression | equilibrium cone of exhaustion | equilibrium cone of influence | equilibrium cone of pumping depression
cône d'appel d'équilibre

equilibrium line [ equilibrium limit | glacier equilibrium line | equilibrium line of glacier ]
ligne d'équilibre d'un glacier [ ligne d'équilibre glaciaire | ligne d'équilibre ]

equilibrium mode distribution | EMD | steady-state condition | stationary mode power distribution | equilibrium distribution | mode equilibrium
répartition modale d'équilibre | équilibre des modes

return to equilibrium | return to thermal equilibrium
retour à l'équilibre | retour à la position d'équilibre

adiabatic equilibrium | convective equilibrium
équilibre adiabatique | équilibre convectif

moisture equilibrium (1) | equilibrium moisture content (2)
état d'équilibre hygroscopique (1) | équilibre hygroscopique (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

60. While for a significant number of services of general economic interest market mechanisms alone may ensure their viability, some services of general interest need specific financing schemes in order to maintain a financial equilibrium.
60. Alors que la viabilité d'un nombre important de services d'intérêt économique général peut être assurée par les mécanismes de marché uniquement, certains services d'intérêt général ont besoin d'un mode de financement spécifique pour atteindre l'équilibre financier.

5. The CFI points out, however, that Article 86(2) of the Treaty contains a derogation for firms entrusted with the operation of services of general economic interest, " so that the grant of state aid may escape the prohibition laid down in Article 87 of that Treaty provided that the sole purpose of the aid in question is to offset the additional costs incurred in performing the particular task assigned to the undertaking entrusted with the operation of a service of general economic interest and that the grant of the aid is necessary in order for that undertaking to be able to perform its public service obligations under conditions of economic equilibrium".
5. Le TPI souligne toutefois que l'article 86 paragraphe 2 du traité prévoit une dérogation en faveur des entreprises chargées d'exploiter des SIEG, « de sorte que le versement d'une aide d'Etat est susceptible, d'échapper à l'interdiction de l'article 87 dudit traité, à condition que l'aide en question ne vise qu'à compenser les surcoûts engendrés par l'accomplissement de la mission particulière incombant à l'entreprise chargée de la gestion d'un service d'intérêt économique général, et que l'octroi de l'aide s'avère nécessaire pour que ladite entreprise puisse assurer ses obligations de service public dans des conditions d'équilibre économique ».

86. Depending on historical traditions and the specific characteristics of the services concerned, Member States apply different mechanisms in order to ensure the financial equilibrium of providers of services of general interest.
86. En fonction des traditions historiques et des caractéristiques particulières des services concernés, les États membres appliquent différents mécanismes pour assurer l'équilibre financier des fournisseurs de services d'intérêt général.

85. Many services of general interest cannot be viably provided on the basis of market mechanisms alone and specific arrangements are necessary in order to ensure the financial equilibrium of the provider.
85. De nombreux services d'intérêt général ne peuvent être fournis de façon rentable sur la base des seuls mécanismes du marché, aussi des dispositions spécifiques sont-elles nécessaires pour assurer l'équilibre financier du fournisseur.

I believe the Auditor General talked about the partial equilibrium accounting model, the T1 or the static microsimulation model, as well as the overlapping general equilibrium model.
Je crois que le Bureau du vérificateur général a parlé du modèle de comptabilité de l'équilibre partiel, du modèle axé sur la T1 ou de microsimulation statique, ainsi que du modèle d'équilibre général, qui reprend certains éléments.

To the contrary, Advocate General Jääskinen considers that the Commission’s action must be dismissed in so far as the complaints alleging lack of independence of the infrastructure manager and the alleged absence of measures able to ensure, in good time, the financial equilibrium of that manager.
Par contre, M. Jääskinen considère que le recours de la Commission doit être rejeté en ce qui concerne les griefs tirés du manque d’indépendance du gestionnaire de l’infrastructure et de l’absence alléguée des mesures propres à assurer en temps utile l’équilibre financier dudit gestionnaire.

We also had a look at those estimates, and they seemed reasonable to us and generally consistent with prior work that the department has done and has published using general equilibrium models.
Nous avons également examiné ces estimations et nous croyons qu'elles sont raisonnables et qu’elles sont généralement conformes aux travaux antérieurs effectués et publiés par le ministère selon des modèles d’équilibre généraux.

The recent direction taken by the Auditor General, Mrs. Fraser aimed, among other things, at integrating the work of the CESD group into her own reports and thereby eliminating the Commissioner’s report as we have known it since the position was created leads me to believe that the risk is now real and that this fragile equilibrium is going to be disrupted.
Les récentes orientations prises par la vérificatrice générale, Mme Fraser, — qui visaient entre autres à intégrer le travail du groupe du Commissaire à l'environnement et au développement durable à ses rapports et ainsi faire disparaître le rapport du commissaire tel qu'on le connaît depuis la création du poste — , m'amènent à croire que le risque est maintenant réel et que ce fragile équilibre sera rompu.

By changing that, by definition, a new equilibrium is going to be found, and, in a general sense, it implies that there could be some people's As you said, the assumption is that along with this new equilibrium, there will be some losers.
En changeant cela, par définition, il faudra trouver un nouvel équilibre et, de façon générale, cela signifie qu'il pourrait y avoir des gens qui. Cet équilibre suppose, comme vous le dites, qu'il va y avoir des perdants.

8. Services of general interest should be able to fulfil their role in conditions of financial equilibrium.
8. Les services d'intérêt général devraient être capables de remplir leur mission dans des conditions d'équilibre financier.