I should point out to my friend the Honourable Senator LeBreton that, when it comes to tax breaks, in 1986, the previous government subjected all Canadians to a 3-per-cent general surtax. A surtax is a tax on a tax.
Parlant d'allégements fiscaux, je signale à ma collègue, l'honorable sénateur LeBreton, que, en 1986, le gouvernement précédent avait assujetti tous les Canadiens à une surtaxe générale de 3 p. 100. Une surtaxe, c'est une taxe sur une taxe.