Traduction de «general trend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anticipate wine trends | foresee wine trends | stay abreast of a wine trend | stay abreast of wine trends
se tenir au courant des tendances dans le secteur du vin

short-term economic prospects [ economic trend | economic trend(GEMET) | Trend(STW) | economic trends(UNBIS) ]
conjoncture économique [ tendance économique ]

analyse research on trends in design | probe research on trends in design | conduct research on trends in design | conducting research on trends in design
effectuer des recherches sur les tendances en matière de conception

observe aviation growth trends | possess up-to-date knowledge of aviation industry trends | monitor aviation growth trends | observe trends in aviation growth
surveiller les tendances de croissance dans l'aéronautique

to run counter to the general trend
aller à l'encontre de la tendance générale

east-trending [ easterly trending | east-west trending | EW-trending ]
qui s'étire selon un axe est-ouest [ de direction est-ouest | de direction E-W | de direction est | d'orientation est-ouest | d'orientation E-W ]

market trend | trend
tendance

analytic trend | analytical trend
tendance exprimée analytiquement

UN General Assembly [ General Assembly of the United Nations | United Nations General Assembly ]
Assemblée générale ONU [ Assemblée générale des Nations unies ]

services of general interest [ general-interest services | public-interest services | services of general economic interest | services of public interest ]
service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The general trend is now towards devolving responsibility for public services to regional and local level without a similar trend in respect of raising the money to fund these services.
Actuellement, la tendance générale consiste à déléguer la responsabilité des services publics aux autorités régionales ou locales sans s'accompagner d'une tendance similaire en terme de collecte des fonds nécessaires pour financer certains services.

This issue is not the general trend in the economy nor is it the general trend in the community.
Cela ne correspond pas à la tendance générale qui se dessine dans l'économie et dans la collectivité.

Ms. Roussel: The general trend has been that charges are laid under 86(1) rather than section 86(2), which seems to be the general trend.
Mme Roussel: En général, les accusations sont portées aux termes du paragraphe 86(1) plutôt que 86(2). Cela semble être la tendance.

But the fact of the matter is, only a small number of the total population involve themselves in domestic violence in any event, and therefore, when we look at considerations of divorce, we should look at general population trends rather than trends in crime or trends in what I would describe as deviance.
Mais le fait est qu'une petite partie seulement de l'ensemble de la population est en situation de violence familiale et, par conséquent, dans le contexte du divorce, nous devons considérer la population en général plutôt que les tendances à la criminalité ou à ce que j'appellerais la déviance.

The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council requires supporting the provision of accessible information to citizens on the state and trends of the environment in relation to social, economic and health trends as well as the general raising of environmental awareness.
Le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement adopté par la décision no 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil vise à contribuer à ce que le citoyen dispose d'informations facilement accessibles sur l'état et les tendances de l'environnement par rapport aux tendances économiques, sociales ou en matière de santé, et à accroître d'une manière générale la sensibilisation à l'environnement.

However, we're in the process of pulling together statistical trends, charts, and data that go right to the heart of what the member raised, and try to quantify the general trend and scope of the long-term income trends in the sector, as background support to some of the discussions the parliamentary secretary is undertaking.
Toutefois, nous établissons actuellement des tendances, graphiques et données statistiques qui vont exactement dans le sens des commentaires présentés par la membre du comité; nous nous efforçons également de quantifier la tendance générale et la portée des tendances à long terme sur le plan des revenus dans le secteur, à titre d'information destinée au secrétaire parlementaire pour les discussions qu'il mène actuellement.

- The general trend, in terms in terms of number of channels of all types, was upward in eight Member States, stable in one and downward in six; the overall trend over the reference period remained positive.
- la tendance générale en nombre de chaînes, tous types confondus, est à la hausse dans 8 Etats membres, stable dans 1 Etat membre et en baisse dans 6 autres Etats membres ; la tendance générale demeure globalement positive sur la période de référence.

- The national reports showed an upward trend in 14 Member States, with no change in one Member State; the overall trend was therefore generally positive.
- Il ressort de l'examen des rapports nationaux une tendance à la hausse dans 14 Etats membres et stable dans un autre Etat membre ; la tendance générale est donc globalement positive.

The trend, however, if you look at a worldwide trend, is that incarcerated women have higher rates of mental disorder, much higher risk of suicide, 20 times the equivalent age-related population in the general population, and on and on.
La tendance, cependant, si l'on examine ce qui se passe à l'échelle mondiale, c'est que les femmes incarcérées présentent un taux plus élevé de troubles mentaux et un risque beaucoup plus élevé de suicide, c'est-à-dire 20 fois plus élevée que celui de la tranche d'âge correspondante au sein de la population en général, et ainsi de suite.