Vertaling van "general were kidnapped " (Engels → Frans) :

Can you imagine the stir here in Canada if the wife of the Attorney General or the Solicitor General were kidnapped?
Pouvez-vous imaginer le bruit que cela ferait au Canada si on enlevait la femme du procureur général ou du solliciteur général?

G. whereas 300.000 people were killed in Darfur and 2.7 million displaced since 2003; whereas the situation in Darfur remains a great source of concern; whereas recently, the UN Mission in Darfur reported bombardments by the Government, and that several aid workers were taken hostages in the region; whereas the mission is regularly suffering harassment, kidnappings and general insecurity,
G. considérant que le conflit au Darfour a fait plus de 300 000 morts et a provoqué le déplacement de 2,7 millions de personnes depuis 2003; considérant que la situation dans cette région demeure une vive source d'inquiétude; considérant que la Mission de l'ONU y a récemment signalé des bombardements par les troupes gouvernementales et que plusieurs travailleurs humanitaires y ont été pris en otage; considérant que les membres de cette mission font régulièrement l'objet de harcèlements et d'enlèvements et vivent dans un climat généralisé d'insécurité,

I'm sure you'd want it corrected. You did reference, when you were speaking of the previous witness, that it has been suggested that general violence and kidnappings and such were down.
Vous avez dit que le témoin précédent, l'ambassadeur du Canada en Colombie, avait affirmé que les actes de violence générale, les kidnappings et tout le reste avaient diminué.

My understanding, from my reading of their situation, is that they were generally kidnapped at gunpoint, taken hostage, made to become addicts of hard drugs, and literally forced at gunpoint into military action.
D'après ce que j'ai compris, après avoir lu sur leur situation, ces derniers étaient généralement enlevés à la pointe du fusil, pris en otage, induits à devenir dépendants des drogues dures et littéralement forcés, sous la menace d'une arme, à se livrer à des actions militaires.

General violence was reduced by 40%, murders were reduced by 50%, kidnappings diminished by 90%, and attacks on the economic infrastructure of our country diminished by about 61%. Peace initiatives promoted by the government have allowed for the demobilization of close to 33,000 members of the so-called United Self-Defence Forces of Colombia.
La violence générale a diminué de 40 p. 100, les assassinats, de 50 p. 100, les enlèvements, de 90 p. 100, et les attaques contre les infrastructures économiques de notre pays, d'environ 61 p. 100. Grâce aux initiatives de paix encouragées par le gouvernement, près de 33 000 membres de la prétendue force d'autodéfense unie de la Colombie ont été démobilisés.