Traduction de «generate a self-sustaining creative marketplace here » (Anglais → Français) :

We're saying we need to generate a self-sustaining creative marketplace here where more production happens, there's a greater abundance of scripts, and fewer bad movies and more good movies get made because there's more stimulus for creativity.
Il faut générer un marché autonome de la création ici, où il se fait davantage de production, où il y a une abondance de scénarios et où l'on fait moins de mauvais films et plus de bons films parce que la créativité est davantage stimulée.

When we look at our future generation, if we have to compete with giant markets like China and India, we will have to be a self-sustained knowledge-based economy here in Canada.
Pour que les générations qui vont nous suivre puissent soutenir la concurrence face à des marchés géants tels que la Chine et l'Inde, le Canada devra avoir une économie autonome et axée sur le savoir. L'accord de libre-échange avec l'AELE ne traite pas des mesures de sauvegarde, des droits antidumping et des droits compensateurs.

However, I would argue, as I am sure many speakers in the debate would argue, that trade liberalisation is not a panacea for generating the kind of self-sustaining growth and poverty reduction that we want to see as a result of our policies – we are talking about coherence here – let alone the objective that we have of promoting human development.
Toutefois, je dirais, tout comme je suis certaine que de nombreux orateurs de ce débat le diraient aussi, que la libéralisation du commerce n’est pas une panacée pour engendrer le genre de croissance autonome et de réduction de la pauvreté que nous voulons voir en tant que résultat de nos politiques - nous parlons ici de cohérence -, et encore moins de notre objectif de promouvoir le développement humain.