Vertaling van "generate anti-european feeling " (Engels → Frans) :

I think it's also generational, in the sense that there were probably more anti-American feelings in the sixties and seventies than there are today.
Je pense qu'il y a également un élément générationnel, en ce sens qu'il y avait sans doute davantage de sentiments anti-américains dans les années 60 et 70 qu'il n'y en a aujourd'hui.

I would like to make one thing quite clear: the reports which have appeared in the media in the last few days – my fellow Member has already mentioned them – which claim that value added tax is to be imposed on postage stamps really are designed to generate anti-European feeling among European Union citizens.
Je me dois d’être très clair sur un point: les rapports qui se sont baladés dans les médias, principalement au cours des derniers jours - mon collègue l’a déjà mentionné -, et selon lesquels une taxe sur la valeur ajoutée serait perçue sur les timbres, sont vraiment destinés à susciter un sentiment anti-européen auprès des citoyens de l’Union européenne.

We consider this irresponsible because it does damage to confidence in the European Union in the candidate countries, the end result being that anti-European feeling in these countries is intensified.
Nous tenons cela pour irresponsable parce que cela a nui à la confiance que les pays candidats avaient en l'Union européenne et que cela a conduit en fin de compte à encourager les tendances anti-européennes dans ces pays.

That created enormous anti-European feeling: ‘Why does the European Union not worry about us, the European Union does not care for us’.
Cela provoquait un sentiment anti-européen énorme : "Puisque l'Union européenne ne s'occupe pas de nous, l'Union européenne ne veut pas de nous".

But it is also a fact that, sad to say, the referendum announced for Austria, which representatives of the European and in particular the Austrian People’s Party who are sitting here in this Chamber opposed only a few days ago, could dangerously aggravate the situation and mood in Austria again; for it is reviving anti-European feelings that will certainly not do the work of this Monitoring Centre any good.
Mais le fait est aussi que, malheureusement, le référendum annoncé en Autriche, contre lequel se sont exprimés il y a quelques jours des représentants du parti populaire européen, mais surtout du parti populaire autrichien qui siègent dans cette Assemblée, pourrait bien une nouvelle fois aggraver de manière dangereuse la situation et le climat que connaît l'Autriche, car il a éveillé des sentiments anti-européens qui ne facilitent certainement pas la tâche de l'Observatoire contre le racisme et la xénophobie.

One of the reasons why the Europeans have divergent positions is that some of them feel that devising a so-called theatre system, that is to say a more regional anti-missile system, would be to their advantage.
Une des raisons pour lesquelles les Européens ont des positions un peu divergentes est que certains d'entre eux considèrent que la mise au point d'un système qu'on dit de théâtre, c'est-à-dire d'un système antimissile plus régional, est à leur avantage.

The "North-North" axis, which links European integration with the integration of immigrant populations, with the aim of generating a feeling of shared belonging and moving towards a fully intercultural society.
L'axe « Nord-Nord », celui de la conjugaison de l'intégration européenne avec celle des populations d'origine immigrée, aux fins de susciter un sentiment d'appartenance commune et de rendre vers une société interculturelle assumée.

The European Union is reluctant because it is afraid to change its common agricultural policy in any major way which might leave its fragile agricultural open to Canadian or American competition, because it feels that this would generate little trade given that customs tariffs between Canada and the European Union are quite low as compared to higher tariffs with developing countries, and because it is afraid that this might weaken the multilateral system.
La réticence de l'Union européenne découle de sa crainte d'altérer significativement sa politique agricole commune et d'exposer ses fragiles secteurs agricoles à la concurrence canadienne et/ou américaine, de sa perception que ceci générerait peu de commerce puisque les tarifs douaniers entre le Canada et l'Union européenne sont déjà relativement faibles par rapport aux tarifs plus élevés des pays en voie de développement, et de sa préoccupation que le système multilatéral s'en trouverait affaibli.

This would generate public interest and make our citizens feel more involved in the European project.
Une telle démarche éveillerait l'intérêt du public et donnerait à nos concitoyens le sentiment d'être davantage associés au projet européen.