Traduction de «generator cut-off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

generator cut-off | generator cut-out
découplage d'une génératrice

epidemiological cut-off value | wild-type cut-off value | WT cut-off value | ECOFF [Abbr.]
valeur seuil épidémiologique

cutting-off grinding wheel | cut-off grinding wheel | cutting-off wheel | cut-off wheel
meule à tronçonner

cut-off wheel [ abrasive cutting-off wheel | abrasive cut-off wheel | cutting-off wheel ]
meule tronçonneuse [ tronçonneuse | meule à tronçonner ]

cut-off van body truck [ cut-off van | cut-off truck | cut-off ]
fourgon à carrosserie rapportée

safety cut-off | safety cut-off valve | safety shut-off valve
obturateur de sécurité | robinet automatique de sécurité

cut-off person [ cut-off | cut-off man ]
intercepteur [ interceptrice | cut-off ]

discharge cut-off voltage | discharging cut-off voltage | cut-off voltage
tension de coupure de décharge | tension de coupure

parison cutter | blade cutter | cut off | cutting device | cut-off device | knife insert | blade parison cutter | cutting unit
coupe-paraison | dispositif de coupe | dispositif de découpe | dispositif de découpage | lame coupe-paraison

remove glue in excess | remove superfluous glue | cut off excess glue | remove excess glue
retirer l’excès de colle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A new generation of homeless, including more and more women and young people, is now emerging, among whom are people with mental disorders, drug addicts, alcoholics, ex-prisoners and others who, whether due to structural or personal reasons, find themselves cut off from the usual standards and institutions - social links broken, absence of rules and routines, self-marginalisation, estrangement from work, reduced cognitive capacity - and with no social, psychological or financial support", states Portugal's NAPincl.
Une nouvelle génération de sans-abri émerge maintenant, dont un nombre croissant de femmes et de jeunes, qui englobe des malades mentaux, des toxicomanes, des alcooliques, d'ex-détenus et d'autres personnes qui, pour une raison quelconque, d'ordre structurel ou individuel, se retrouvent en situation de rupture par rapport aux normes et aux institutions en vigueur - liens sociaux brisés, absence de règles et de routines, auto-marginalisation, dilution des habitudes de travail, régression des capacités cognitives - et sans aucun soutien social, psychologique ni économique», relève ainsi le PAN/incl du Portugal.

Since amended section 3(4) of the Act states that the first generation cut-off rule does not apply to a person who was a citizen on the coming into force of the rule, the first generation cut-off rule does not apply to the people who obtained citizenship by descent under section 3(1)(e).
Puisque le paragraphe 3(4) modifié énonce que la règle limitant la transmission de la citoyenneté à la première génération ne s’applique pas à une personne qui avait qualité de citoyen au moment de l’entrée en vigueur de la règle, cette dernière ne s’applique pas à ceux qui ont obtenu la citoyenneté par filiation aux termes de l’alinéa 3(1)e).

Loss of citizenship was possible under the current Act – until it was amended by Bill C-37 in 2009 and therefore before the first generation cut-off rule was enacted – because second- and subsequent-generation Canadians born abroad would cease to be citizens on attaining the age of 28 if they had not, before that time, applied to retain citizenship, and registered as a citizen and either resided in Canada for a period of at least one year immediately preceding the date of application or established a substantial connection with Canada.
Jusqu’à ce que la LCactuelle soit modifiée par le projet de loi C‑37 en 2009 et que la règle limitant la transmission de la citoyenneté à la première génération soit promulguée, il était possible de perdre sa citoyenneté. En effet, les Canadiens de deuxième génération et de génération subséquente nés à l’étranger cessaient d’être citoyens à l’âge de 28 ans à moins de remplir les deux conditions suivantes : d’une part, avoir demandé à conserver leur citoyenneté et, d’autre part, s’être fait immatriculer comme citoyens et soit avoir résidé au Canada depuis un an à la date de leur demande, soit avoir démontré qu’ils avaient conservé des liens manifestes avec le Canada.

Bill C-37 introduced a new rule precluding citizens from transmitting citizenship by descent to their children born or adopted abroad after one generation (section 3(3) of the Act). This is known as the “first generation cut-off rule”.
Le projet de loi C-37 avait introduit une nouvelle règle limitant à la première géné-ration la transmission de la citoyenneté aux enfants nés ou adoptés à l’étranger (par. 3(3) de la LC) : la « règle limitant la transmission de la citoyenneté à la première génération ».

When floods cut off the power in Romania, Swedish generators turned the lights back on.
Quand des inondations ont privé d'électricité une partie de la Roumanie, la lumière a été rétablie à l'aide de générateurs suédois.

J. whereas while we have the best-educated generation of youth in Europe’s history, and Member States have invested huge amounts of money in education and training, our young people are largely cut off from the labour market and their skills remain unused as they compete for temporary and underpaid positions;
J. considérant que nous possédons la jeune génération la mieux instruite de toute l'histoire de l'Europe, et que les États membres ont investi des sommes énormes dans l'enseignement et la formation, mais que les jeunes Européens sont largement exclus du marché du travail et que leurs compétences restent inexploitées tandis qu'ils se battent pour des emplois temporaires et sous-payés;

It also says that this situation continues the enormous injustice of earlier amendments to the Indian Act known as Bill C-31, 1985, which is expected to lead to the complete eradication of status Indians within only a few generations.The last words in the letter refer to the second generation cut-off.
La commission pense que cette situation prolonge l'énorme injustice issue des premières modifications de la Loi sur les Indiens, au moyen du projet de loi C-31, en 1985, qui, selon les prévisions, devrait entraîner l'éradication complète des Indiens inscrits en l'espace de quelques générations.

The second generation cut-off means that people whose parents were not both first nations could end up losing their status by the time the second generation is born.
Selon la limite établie à la deuxième génération, les personnes dont les deux parents n'étaient pas des Premières nations risquaient de perdre leur statut à la naissance de la deuxième génération.

And we are determined to cut off the vicious circle of poverty being handed down from generation to generation, parent to child.
Et nous sommes déterminés à briser le cercle vicieux de la pauvreté qui se transmet de génération en génération, de parents à enfants.