Vertaling van "generous aboriginals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

of generous size [ generously sized | generously proportioned | liberal sized ]
largement dimensionné [ largement calculé ]

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

generous size/of | liberal sized
largement dimensionné

the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9

Make good things happen, give generously
Faites des heureux, soyez généreux

Generous Hearts
Generous Hearts

of generous size
largement dimensionné

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

aboriginal right
droit ancestral | droit traditionnel

aboriginal peoples | indigenous-tribal peoples
peuple autochtone | peuple indigène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is needed here is a new cultural sensibility, a respect for difference, a politics and policy of inclusion, a recognition of aboriginal people's right to self-government, a recognition of their unique status by reason of their historic presence as first nations, a generous rather than a grudging or recriminatory respect for their aboriginal treaty rights and land rights, a radical improvement of economic and social conditions on reserves, a reform of the Canadian justice system to accommodate the distinctiveness and sensibilities of aboriginal culture, and the adoption of the draft UN declaration on the rights of indigenous peoples.
Ce qui s'impose ici, c'est une nouvelle sensibilité aux cultures, un respect de la différence, des politiques et des orientations d'inclusion, une reconnaissance du droit des autochtones à l'autonomie gouvernementale, une reconnaissance de leur statut unique parce que, en tant que premières nations, ils sont présents depuis longtemps au Canada, un respect généreux, et non pas réticent ou récriminatoire, de leurs droits ancestraux issus de traités et de leurs droits fonciers, une amélioration radicale des conditions économiques et sociales qui existent dans les réserves, une réforme du système de justice canadien, en vue de tenir compte du caractère distinct et des susceptibilités de la culture autochtone, et l'adoption du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.

Mr. Speaker, did you know there is a clause in the Nisga'a treaty that states that if at any time the government signs a treaty with any other aboriginal group that is more generous than the Nisga'a treaty, it automatically reopens negotiations?
Monsieur le Président, saviez-vous que le traité conclu avec les Nisga'a prévoit que dès que le gouvernement signera avec un autre groupe autochtone un traité plus généreux que le traité conclu avec les Nisga'a, les négociations avec ces derniers seront automatiquement réouvertes?

Hon. Ethel Blondin-Andrew (Secretary of State (Children and Youth), Lib.): Mr. Speaker, I would like to provide a preamble to the comments I want to make with the fact that throughout the great country of Canada for centuries aboriginal people have very generously stood by and watched the development of the country for commercial purposes, whatever the resources are.
L'hon. Ethel Blondin-Andrew (secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse), Lib.): Monsieur le Président, en guise de préambule aux observations que je veux faire, je tiens à souligner le fait que, depuis des siècles, partout dans cet extraordinaire pays qui est le nôtre, les autochtones ont très généreusement assisté à la mise en valeur commerciale des ressources de ce pays, qu'il s'agisse des ressources pétrolières, gazières ou forestières, dans le cas de la Colombie-Britannique, ou des ressources minérales, et ils en ont retiré très peu d'avantages.

He was a generous benefactor to many associations internationally and in British Columbia, and he established several scholarships in Israel, Palestine, India, Capilano College, the University of B.C. and the University of Victoria, including a substantial scholarship for Aboriginal students and a bursary for disabled students.
Il fut un généreux bienfaiteur pour de nombreuses associations tant en Colombie-Britannique qu'à l'étranger, et il a créé plusieurs bourses d'études en Israël, en Palestine, en Inde, au

We must not forget that almost 10,000 free, brave and generous aboriginals fought under the Canadian flag during both world wars and the Korean War.
Il ne faut surtout pas oublier que près de 10 000 Autochtones, libres, braves et généreux se sont battus sous le drapeau canadien au cours des deux conflits mondiaux et de la guerre de Corée.