Vertaling van "genetic father " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

genetic father
père génétique

non-genetic father
père non génétique

biological father | birth father | natural father | real father
père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)

Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]
Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]

genetic database [ DNA library | gene bank | gene library | genetic catalogue | genetic databank | genetic data bank | genetic data base | genetic information database | genomic library | [http ...]
base de données génétiques [ banque de données génétiques | banque de gènes | banque de génomes | banque d’ADN | base de données et d'informations sur les gènes | bibliothèque de gènes | catalogue des gènes | génothèque ]

single adoptive father | sole adoptive father | lone adoptive father
père adoptif célibataire

lone father | unmarried father
père célibataire

genetics [ gene pool | genetic resource | genetic stock | genotype | heredity | heredity(UNBIS) ]
génétique [ hérédité | patrimoine génétique | ressource génétique ]

transgenic animal [ genetically engineered animal | genetically modified animal ]
animal transgénique [ animal génétiquement modifié ]

putative father | putative biological father
père biologique putatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think we need to go farther, however, and talk about identifying the gestational mother and the genetic mother as well as the genetic father on the birth certificate, keeping these records in perpetuity just as with other birth certificates, and creating a new framework roughly equivalent to adoption to handle the custody and social parenting arrangements.
Je crois toutefois que nous devons aller plus loin et envisager d'inscrire sur le certificat de naissance le nom des deux mères et du père génétiques. Ces archives devraient être conservées à perpétuité comme les autres certificats de naissance et il faudrait créer un nouveau cadre juridique équivalant à celui de l'adoption pour les ententes de garde et les autres obligations parentales.

There's only one biological father—the genetic father.
Il n'y a qu'un père biologique, soit le père génétique.

We have adults who are now reclaiming their right to know who their genetic father or mother are, who their genetic brothers and sisters are.
Des adultes réclament désormais le droit de connaître leur père ou leur mère biologiques, leurs frères et leurs soeurs génétiques.

So if I can never know who my genetic father or mother was, if I was conceived by donor sperm, by donor ova, and gestated by a surrogate and raised by a different set of persons who act as my social parents—if I can't know my genetic heritage, then I can't protect it.
Par conséquent, s'il m'est impossible de découvrir l'identité de mon père ou de ma mère génétiques, si j'ai été conçu par insémination artificielle, par un don de sperme ou un don d'ovule, si ma gestation s'est effectuée dans l'utérus d'une mère porteuse et si j'ai été élevé par d'autres personnes, mes parents sociaux—si donc je ne peux pas connaître mon patrimoine génétique, je ne peux pas le protéger.

I speak from experience, because my father suffered from Alzheimer’s, as did my grandmother, and I hope to end the genetic line.
Je parle d’expérience, parce que mon père a souffert d’Alzheimer, tout comme ma grand-mère et j’espère rompre cette lignée génétique.

Children should not be forced to visit a pedophile, whether or not that's the genetic father or mother of the child.
Aucun enfant ne devrait être contraint à rendre visite à un parent pédophile, fût-il son père ou sa mère génétique.