Vertaling van "geneva—because we " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cross wheel mechanism | Geneva | geneva cross mechanism | Geneva mechanism | Geneva wheel | maltese cross mechanism
dispositif à croix de Malte | entraînement par croix de malte

Geneva Liaison Office | Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union | Office for Liaison with the European Office of the United Nations | Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva
bureau de liaison auprès de l'Office européen des Nations unies | bureau de liaison de Genève | bureau de liaison du secrétariat général du Conseil | Bureau de liaison du Secrétariat Général du Conseil des Communautés européennes auprès des Organisations internationales à Genève

Fourth Geneva Convention | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre

arms limitation [ Geneva negotiations | disarmament negotiations(UNBIS) ]
limitation des armements [ négociations de Genève ]

international human rights law [ Geneva Convention | International humanitarian law(ECLAS) ]
droit humanitaire international [ Convention de Genève ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We went to Geneva because we found no one in Ottawa who was willing to listen to us to discuss these matters.
Nous avons dû aller à Genève, car nous n'avons trouvé personne à Ottawa qui souhaitait nous entendre pour discuter de ces questions.

A senior UN official was denied boarding on a flight from Heathrow to Geneva because he was unaccompanied.
un haut fonctionnaire des Nations unies qui se rendait à Genève s'est vu refuser l'embarquement à Heathrow au motif qu'il n'était pas accompagné.

– (DE) Mr President, Commissioner, I would like to thank the Commissioner, in particular, for very clearly laying the European Union’s ideas on the table in the negotiations in Geneva, because, for us, the Doha Round is about providing a new framework for the global economy, which is undergoing this crisis.
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens à remercier la Commissaire, en particulier, d’avoir exposé très clairement les idées de l’Union européenne lors des négociations de Genève, car à nos yeux, le cycle de Doha vise la mise sur pied d’un nouveau cadre pour l’économie mondiale, qui est aujourd’hui frappée par cette crise.

None has so far emerged from the discussions taking place in Geneva, because of the American position.
Les discussions qui se poursuivent à Genève, pour l'instant, compte tenu de la position américaine, ne l'ont pas permis.

The government is breaking international law because we are turning over and are prepared to turn over prisoners to the United States without an assurance that they will be dealt with under the provisions of the Geneva conventions and with the tribunals that the Minister of National Defence has promised.
Le gouvernement viole le droit international parce qu'il est prêt à remettre des prisonniers aux États-Unis sans avoir l'assurance qu'ils seront traités conformément aux dispositions de la convention de Genève et jugés par les tribunaux qu'a promis le ministre de la Défense nationale.

At all events, however, it needs to be sought in teleology, not theology, because there can be no doubt that the theology of the ‘free-tradist’ sect, the madrasas of Washington or Geneva which train the market fanatics, the Taliban of ultraliberalism, constitute between them an ideological error of global proportions. This is because the right aims, which will bring about the right solutions, are not ultraliberalism, privatisation or the market, but social justice, political justice and national justice.
En tout cas la recherche doit être téléologique et non pas théologique, parce que la théologie de la secte de "libre-échangéologie", les médersas de Washington ou de Genève, qui forment les fous du marché, les taliban de l’ultralibéralisme, constituent, c’est certain, une erreur idéologique planétaire, et parce que les bonnes finalités qui donneront les bonnes solutions, ce ne sont pas l’ultralibéralisme, les privatisations, le marché, mais la justice sociale, la justice politique, la justice nationale.

This report includes a recital on the Geneva appeal, and the Group of the European People’s Party will vote against it, not because we are against the Geneva appeal, but simply because as Parliament we must ensure the quality of legislation.
Ce rapport contient un visa sur l'appel de Genève contre lequel le groupe PPE va voter, non parce que nous sommes opposés à l'appel de Genève, mais simplement parce que, en tant que Parlement, nous devons garantir une législation de qualité.

At the same time, the Geneva Convention is also a beacon because we now have a tool by means of which we can expose inhumanities and because we can also report on positive developments.
Parallèlement, la Convention de Genève est aussi un repère positif car elle nous permet de dénoncer certains abus et de signaler plusieurs éléments positifs.

After checking this out in Geneva—because we were travelling back and forth we set up a network—, we discovered that it was not until the fall of 1991 that the Canadian negotiators had in fact tabled a document requesting exemption for the supply management system and Article XI protection. After their initial statement that they were defending Article XI in Geneva, it took them three years to do anything about it.
Après vérification à Genève—parce qu'on s'est fait un réseau à force de voyager et d'aller sur place—, on a appris que ce n'est qu'à l'automne 1991 que les négociateurs canadiens avaient véritablement déposé un document demandant la mise de côté du système de gestion des approvisionnements et la protection de l'article XI. Ils ne l'ont fait que trois ans après avoir fait leur première affirmation voulant qu'ils défendent cet article XI à Genève.

The PTIC has a member attending in Geneva because we're very concerned about some of the provisions in those treaties.
L'ICBM a envoyé un représentant à Genève car certaines dispositions de ces traités nous préoccupent au plus haut point.