Traduction de «gentleman who spoke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have no dispute with the fine gentleman who spoke just before me and who has been acclaimed as the chairman of the standing committee on transport.
Je n'ai rien à redire au sujet de l'excellent homme qui est intervenu avant moi et qui a été nommé par acclamation président du Comité permanent des transports.

I wanted to ask the gentleman who spoke last here in Halifax.if there are no changes in terms of the employment opportunities for people who come here and who have the difficulties of travelling or maintaining their education, if the legislation passes and stays there, is it possible to have a constitutional challenge of this, in your legal opinion?
Je voudrais m'adresser au témoin qui a pris la parole en dernier, ici, à Halifax.S'il n'y a aucun changement en ce qui concerne les possibilités d'emploi des gens qui viennent ici et qui ont de la difficulté à voyager ou à poursuivre leurs études, si le projet de loi est adopté, pensez-vous qu'il pourrait faire l'objet d'une contestation judiciaire?

If we did say that a pre-condition on all these further negotiations would be an injection of the aboriginal women's perspective, both in British Columbia and elsewhere would we not be faulted by people like the gentleman who spoke before you, who said that the federal government has no right to tell the aboriginals how to govern?
Si nous imposions comme condition préalable de toutes les négociations futures l'inclusion du point de vue des femmes autochtones, en Colombie-Britannique comme ailleurs, n'attirerions-nous pas des critiques comme celles exprimées par le monsieur qui a parlé avant vous, selon lesquelles le gouvernement fédéral n'a pas le droit de dicter aux autochtones comment ils doivent gouverner?

We verified this with a gentleman who spoke yesterday from B.C. who had obtained a quote of $6,000 to $7,000.
Nous avons vérifié cela auprès d'un monsieur de Colombie-Britannique à qui nous avons parlé hier, et qui a eu un devis de 6 000 $ à 7 000 $.

The chairman of the whole in Rome was the gentleman who spoke this morning, Philippe Kirsch.
Le président de la plénière, à Rome, était le monsieur qui a parlé ce matin, Philippe Kirsch.

The honourable gentleman Mr Salafranca knows a huge amount about the subject, but my sympathies and my intellect on this occasion are with some of those who spoke in the later stages of the debate, who also know a huge amount about development assistance: the honourable lady Mrs Kinnock, the honourable gentleman Mr Whitehead, and the honourable gentleman and my honourable friend, Mr Deva.
L’honorable député M. Salafranca en sait très long sur ce sujet, mais aujourd’hui, mon cœur et ma raison vont aux personnes qui se sont exprimées dans la dernière partie du débat et qui, elles aussi, connaissent très bien l’aide au développement: l’honorable députée Mme Kinnock, l’honorable député M. Whitehead et mon honorable ami M. Deva.

I say to the honourable gentleman who spoke last in the debate that, as far as the overall purpose of the TACIS programmes is concerned, they do, of course, have to incorporate the ethical considerations, the democratic considerations, the market-oriented considerations to which he quite properly and quite eloquently referred.
Je dirais au dernier orateur qui est intervenu que, pour ce qui est de leur objectif général, les programmes de TACIS doivent bien entendu intégrer les aspects éthiques, démocratiques et tenir compte des impératifs de l'économie de marché, dont il a parlé avec beaucoup de bon sens et d'éloquence.

– (DE) Mr President, I believe that the gentleman who spoke before me is right about one point.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je pense que l'orateur qui m'a précédée a raison sur un point.