Traduction de «gentlemen budget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gentlemen's class [ gentlemen class ]
catégorie messieurs

gentleman's agreement | gentlemen's agreement
gentlemen's agreement

Captain of the Honourable Corps of Gentlemen at Arms
Capitaine du Honorable Corps of Gentlemen at Arms

Ladies, Gentlemen, friends and officials
Mesdames et Messieurs, chers amis et dignitaires

gentlemen's class | men's class
catégorie messieurs

Adventurers Company of Gentlemen
compagnie des marchands aventuriers

the gentlemen on the jury go back to their seats
les jurés reprendront leurs places

budget | ordinary budget | regular budget
budget ordinaire

Federal Act of 7 October 2005 on the Federal Financial Budget | Financial Budget Act [ FBA ]
Loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la Confédération | Loi sur les finances [ LFC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ladies and gentlemen, budgets are or should be about leadership, about progressive social policy, and about slicing and distributing the economic pie fairly and productively.
Mesdames et messieurs, les budgets doivent être marqués au sceau du leadership, de la politique sociale progressiste et d'un partage équitable et productif du gâteau économique.

carrying out targeted reductions under certain budgetary lines for almost all the institutions, taking into account the 2009 budget outturn and real needs, while respecting the "gentlemen's agreement" with the European Parliament;
procéder à des réductions ciblées sur des lignes budgétaires précises pour presque toutes les institutions, en tenant compte de l'exécution budgétaire pour 2009 et des besoins réels, tout en respectant le "gentlemen's agreement" avec le Parlement européen;

Schreyer, Commission (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Lewandowski, Mr Garriga, ladies and gentlemen, budgets always involve a tight and busy work schedule, and it is therefore entirely typical that an important budget debate should take place at the first normal plenary session of the new Parliament.
Schreyer, Commission. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur Lewandowski, Monsieur Garriga, Mesdames et Messieurs, les budgets entraînent toujours un calendrier de travail chargé et serré, et il est donc tout à fait normal qu’un important débat budgétaire ait lieu lors de la première session plénière ordinaire du nouveau Parlement.

Ladies and gentlemen, this is a poor budget. I say this not only because it is small. As I said before, it is a poor budget because it has implications for the future, and because it will destroy the natural inclination and impulse of the European Community, which should be the first concern of every one of us.
Mesdames et Messieurs, le budget 2006 est un budget médiocre, et ce non seulement parce qu’il est de petite envergure, mais également, comme je l’ai dit précédemment, parce qu’il a des implications pour l’avenir et qu’il détruira les élans et impulsions naturels de la Communauté européenne, dont chacun d’entre nous devrait se soucier en priorité.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, budget debates ought really to be highlights of parliamentary life.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, les débats budgétaires qui ont lieu dans ce Parlement devraient théoriquement être des heures de gloire.

- on the budgets of Section I (European Parliament) for an amount of EUR 1.086.644.375 and Section II (Council) for an amount of EUR 431.673.000 respecting the Gentlemen's Agreement;
budgets de la section I (Parlement européen) pour un montant de 1.086.644.375 euros et de la section II (Conseil) pour un montant de 431.673.000 euros, dans le respect du "gentlemen's agreement";

To endeavour to finance the publication of the acquis communautaire by means of frontloading and anticipating expenditure in the 2002 budget with the corresponding reduction of pressure in the 2003 budget, while respecting the Gentlemen's Agreement.
S'efforcer de financer la publication de l'acquis communautaire en prévoyant un effort initial soutenu ("frontloading") et en anticipant les dépenses dans le budget 2002, permettant ainsi une réduction correspondante de la pression dans le budget 2003, dans le respect du "gentlemen's agreement".

To respect the amount entered in heading 5 in the draft budget for the Council of EUR 430 m (without taking account of the specific reserve for the acquis mentioned above) and the European Parliament in accordance with the Gentlemen's Agreement.
Respecter les montants inscrits dans la rubrique 5 du projet de budget pour le Conseil (430 millions d'euros, sans tenir compte de la réserve spécifique pour l'acquis mentionné ci-dessus) et pour le Parlement européen conformément au "gentlemen's agreement".

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in a few days’ time, you will be voting at first reading on the amendments to the draft budget as it was drafted by the Council in July.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, dans quelques jours, vous voterez en première lecture sur les amendements au projet de budget, tel qu’il a été établi par le Conseil en juillet dernier.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking now as the rapporteur of the Committee on Employment and Social Affairs. I must say that the budget which has now been tabled is indeed a social budget because this time, with our corrections, it takes clear account of employment policy measures.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, en tant que rapporteur pour la commission de l'emploi et des affaires sociales, je dois dire que le budget qui nous est présenté est effectivement un budget social étant donné que conformément à nos corrections, il tient clairement compte cette fois-ci des mesures en faveur de l'emploi.