Traduction de «gentlemen first may i thank commissioner lamy » (Anglais → Français) :

– (FR) Presidents, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, may I thank all the rapporteurs for their excellent cooperation and for the huge task accomplished in spite of what were at times conflicting interests.
- Messieurs les Présidents, Madame la Commissaire, chers collègues, tout d'abord merci à l'ensemble des rapporteurs pour leur excellente collaboration et pour l'énorme travail accompli en dépit d'intérêts parfois divergents.

− (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first may I thank the shadow rapporteurs, especially Mr Sánchez Presedo on behalf of the socialists and Mrs Bowles on behalf of the liberals, who worked very successfully with me on the compromise text being tabled today as a report on the Commission’s White Paper.
− (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, puis-je tout d’abord remercier les rapporteurs fictifs, en particulier M. Sánchez Presedo, au nom des socialistes, et MmeBowles, au nom des libéraux, qui ont réalisé avec moi un travail fructueux sur le texte de compromis présenté aujourd’hui en tant que rapport sur le livre blanc de la Commission.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. First may I thank Commissioner Lamy for his strategy on this issue.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier sincèrement le commissaire Lamy pour la stratégie qu'il a adoptée dans cette affaire.

Ladies and gentlemen, mesdames et messieurs du comité, first of all, may I thank you for the opportunity to come here today to speak to these regulations.
Mesdames et messieurs, membres du comité, je voudrais tout d'abord vous remercier de l'occasion qui nous est donnée aujourd'hui de vous parler de cette réglementation.

And thank you, gentlemen, for your most intriguing presentation. First of all, on May 27 and I was there the defence minister said in the House of Commons that there would be an open competition for the successor to the F-18s, this despite the fact of Canadian participation in the JSF development program.
Premièrement, le 27 mai — et j'étais là — le ministre de la Défense a dit, à la Chambre des communes, qu'il y aurait un processus d'appel d'offres ouvert pour remplacer les CF-18, malgré la participation canadienne au programme de développement de JSF.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to thank Commissioner Lamy very much for this initiative.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens d'abord à remercier vivement le commissaire Lamy pour cette initiative.