Vertaling van "gentlemen given " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gentlemen's class [ gentlemen class ]
catégorie messieurs

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

giving-up/given-up complex [ given-up attitude ]
réaction de démissions en chaîne [ réaction de démissions en cascade | réaction de démission ]

precedence given to the domestic workforce | principle of national priority | priority given to domestic employees
priorité des travailleurs en Suisse | préférence nationale | préférence indigène | priorité des travailleurs indigènes | priorité des travailleurs résidents | priorité des nationaux

cymomotive force of an antenna in a given direction [ cymomotive force of an aerial in a given direction ]
force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée

gauge | gage | zero in | size | make of a given calibre | make of a given gauge
calibrer | mesurer l'écartement de la voie | étalonner | jauger | mettre à une cote exacte

gentlemen's class | men's class
catégorie messieurs

analyse reports contributed by passengers | assess reports provided by passengers | analyse reports given by passengers | analyse reports provided by passengers
analyser les rapports fournis par les passagers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gentlemen, given that there are two organizations, are you making one presentation or two separate presentations?
Messieurs, étant donné qu'il y a en fait deux organisations, allez-vous faire une seule présentation ou deux déclarations distinctes?

Ladies and gentlemen, given the unique conditions of service life, let me summarize and say that I ask you today to help us give the dedicated men and women of our military family what they need above all else: a fair pay cheque, access to decent, affordable housing, and a tempo of operations that does not continue to routinely impose extraordinary demands on our people.
Mesdames et messieurs, compte tenu des circonstances exceptionnelles de la vie militaire, je résumerai ainsi: je vous demande de nous aider à offrir à ces militaires dévoués ce dont ils ont le plus besoin, c'est-à-dire un chèque de paie équitable, l'accès à un logement décent et abordable et un rythme opérationnel qui ne continue pas à imposer constamment des demandes extraordinaires sur nos marins.

Ladies and gentlemen, given this background, the Commission unfortunately does not consider that the political conditions are in place that would allow the adoption by the Member States of a piece of legislation designed to further harmonise the level of blood-alcohol permitted within the EU.
Mesdames et Messieurs, dans ce contexte, la Commission ne considère malheureusement pas que la situation politique permette l’adoption par les États membres d’une législation conçue pour harmoniser davantage le taux d’alcoolémie toléré au sein de l’Union européenne.

− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, given the short time available to me, I would like to answer very briefly.
− (FR) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, je voudrais, vu le peu de temps dont je dispose, répondre très brièvement.

– (PT) Commissioner, ladies and gentlemen, given the ethical importance of this issue, the discussion that we are engaged in is of great political relevance.
- (PT) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, étant donné la dimension éthique de cette question, le débat que nous menons présente une grande importance politique.

– Ladies and gentlemen, given what time it is and the state of the debate, we should be here all night, without anyone succeeding in convincing anyone else in this Assembly, if I were to give the floor to all the MEPs requesting it. That, in any case, is my own feeling.
- Chers collègues, vu l’heure et l’état du débat, si je donne la parole à tous les orateurs qui la demandent, nous allons, je pense, y passer la nuit - c’est en tout cas mon sentiment - sans que personne ne parvienne à convaincre personne dans cette Assemblée.

Ladies and gentlemen, given that I have a further ten or so points of order, most of which relate to this issue, and that this matter is almost turning into a debate in itself, I propose that we leave the points of order and proceed to the debate on the preparation for the Laeken European Council, as these comments could be made after the debate.
Chers collègues, étant donné que j'ai encore à peu près une dizaine de motions de procédure, dont la plupart sur ce sujet, que cette affaire devient presque un débat à elle seule, je prends la responsabilité d'interrompre les motions de procédure pour que nous passions au débat sur la préparation du Conseil de Laeken, étant bien entendu que les interventions continueront naturellement dès que le débat sera clos.

You, Ladies and Gentlemen, are the ones who will be given the task of exploring the fields of robotics, new materials and biotechnologies; of revealing their potential and of defining their limits and the challenges they present whether in social, economic, cultural or ethical terms.
C'est à vous, Mesdames et Messieurs, qu'il sera donné d'explorer la robotique, les nouveaux matériaux, les technologies du vivant (biotechnologies), d'en démontrer le potentiel, d'en définir les contours, les enjeux et les limites sociales, économiques, mais aussi culturelles et éthiques.

Senator Comeau: Given that the minister is quoting selectively, would he go on to read the rest of the article, where it indicates that the reason these gentlemen are holding back on their comments is because they do not wish to worry and place the families of the men and women who fly these helicopters in a situation where they feel that their loved ones are being sent into danger?
Le sénateur Comeau: Étant donné que le ministre choisit ses citations, lira-t-il le reste de l'article où il est dit que ces officiers n'ont pas tout dévoilé de peur d'inquiéter les familles des hommes et des femmes d'équipage de ces hélicoptères et de leur donner l'impression qu'on risque la vie de leurs proches?

I am aware of the testimony that was given by this distinguished gentlemen, and I am also aware that the government is giving consideration to his testimony.
Je suis au courant du témoignage donné par ce distingué monsieur et je sais également que le gouvernement l'a pris en considération.