Vertaling van "gentlemen honourable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Captain of the Honourable Corps of Gentlemen at Arms
Capitaine du Honorable Corps of Gentlemen at Arms

gentlemen's class [ gentlemen class ]
catégorie messieurs

do honours [ pay the honours | accord honours | render honors | render honours | pay compliments ]
rendre les honneurs

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

honour roll | honours list | merit list | prize list
tableau d'honneur | palmarès

honors course | honours course | honours program | honors program
programme d'études spécialisées

gentlemen's class | men's class
catégorie messieurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. Gabriella Gobbi, Psychiatrist and Neuroscientist, Associate Professor, McGill University, as an individual: Ladies and gentlemen, honourable senators, good evening: I am a doctor with a specialty in psychiatry and I also do research in the neurobiology of mental disease.
Dre Gabriella Gobbi, psychiatre et neuroscientifique, professeure agrégée, Université McGill, à titre personnel : Mesdames et messieurs, honorables sénateurs, bonsoir. Je suis médecin spécialisée en psychiatrie et je mène également des travaux de recherche dans le domaine de la neurobiologie des troubles mentaux.

President Havel, President-in-Office of the Council, Prime Minister of Sweden, President of the Commission, fellow Members, ladies and gentlemen, honoured guests, today is a very special day, and we have as our guest in the European Parliament a man who has had a great effect on the history of Europe.
Monsieur le Président Havel, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Premier ministre suédois, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, Mesdames et Messieurs, honorables invités, ce jour est un jour très spécial et nous avons comme invité au Parlement européen un homme qui a eu un grand impact sur l’histoire de l’ Europe.

Mr President, Ladies and Gentlemen, Honourable Members, I have come to you from a country which I had not chosen to be in, but heaven chose that I be one of its citizens.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, honorables députés, je suis venu à vous d’un pays dans lequel je n’ai pas choisi d’être, mais le ciel a choisi que je sois un de ses citoyens.

Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, ladies and gentlemen, honourable Members, in this debate, you have expressed your views on many of the conclusions to be found in the report from the temporary committee on the transportation and illegal detention of prisoners, and your contributions have indeed been very diverse, although, notwithstanding that diversity, I have had my impression confirmed that the great majority of your House endorses the fundamental position that, while, on the one hand, the war on terror is indeed necessary and legitimate, the end does not, however, justify the means, or – to put it another way – that the means used must, if this war is be won, be lawful.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, honorables députés, vous avez, au cours de ce débat, exprimé vos points de vue sur de nombreuses conclusions présentes dans le rapport de la commission provisoire sur le transport et la détention illégale de prisonniers. Vos contributions se sont caractérisées par leur très grande diversité. J’ai toutefois vu, malgré cette diversité, mon impression se confirmer, à savoir qu’une large majorité de votre Assemblée approuve la nécessité et la légitimité fondamentales de la guerre contre le terrorisme, mais que la fin ne justifie pas les moyens.

Ladies and gentlemen, honourable Members, at Cancún it was the balance of these scales that tipped success beyond our reach.
Eh bien, Mesdames et Messieurs les députés, c’est le jeu de ces pesées qui est à l’origine de l’échec de Cancun.

Ladies and Gentlemen, Honourable Members of the Senate; Ladies and Gentlemen, Members of the House of Commons:
Honorables sénateurs, Mesdames et Messieurs les députés,

To prevent mistakes, I have obtained a copy, which is as follows: [English] Ladies and Gentlemen, Honourable Members of the Senate, Ladies and Gentlemen, Members of the House of Commons. The two and a half years that have passed since I last had the pleasure of addressing Parliament have brought many changes, to Canada and to the world.
Afin d'éviter les erreurs, j'en ai obtenu le texte, qui est ainsi conçu: [Traduction] Honorables sénateurs et sénatrices, Mesdames et Messieurs les députés, Deux années se sont écoulées depuis que j'ai eu le plaisir de m'adresser au Parlement.

Mr. Alain Jolicoeur, President, Canada Border Services Agency: Madam Chairman, ladies and gentlemen, honourable senators, thank you for your invitation.
M. Alain Jolicoeur, président, Agence des services frontaliers du Canada : Madame la présidente, sénateurs, mesdames et messieurs, je vous remercie de m'avoir invité à m'adresser à vous aujourd'hui.