Vertaling van "gentlemen last night we received some sad " (Engels → Frans) :

Ladies and gentlemen, last night we received some sad news.
- Mesdames et Messieurs, nous avons reçu une triste nouvelle la nuit dernière.

Last night we received the two draft reports that came forward regarding the committee meetings and hearings of over a year ago, in fact almost two years ago, in some respects.
Hier soir, nous avons reçu deux projets de rapport portant sur des réunions et des audiences du comité d'il y a plus d'un an, presque deux.

Unfortunately I have to finish on a sad note because last night I received the very sad news that my predecessor, Mrs Loyola de Palacio, has died.
Malheureusement, je dois terminer sur une note triste car hier soir, j’ai appris une très mauvaise nouvelle, à savoir, le décès de Mme Loyola de Palacio, mon prédécesseur.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I gladly take the floor to endorse Mrs Kratsa-Tsagaropoulou’s report, even though I do so with a touch of sadness, since, last weekend, we received a further tragic piece of news in relation to women, namely the stoning to death of a woman in Baghdad, on Saturday 21 October.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai le plaisir de prendre la parole pour vous annoncer que je souscris au rapport rédigé par Mme Kratsa-Tsagaropoulou. Je le fais néanmoins avec un brin de tristesse étant donné que, le week-end dernier, nous avons appris une autre nouvelle tragique qui concerne les femmes, à savoir la lapidation à mort d’une femme à Bagdad, le samedi 21 octobre.

Last night the hon. Speaker of the Senate upheld the reporting back of the so-called Bill C-10A, which I realize we have not received, and the continued examination of Bill C-10B, which now risks being lost in some procedural maze in the Senate.
Hier soir, le Président du Sénat a maintenu le rapport sur le projet de loi C-10A, que nous n'avons pas reçu, il est vrai, et la poursuite de l'étude du projet de loi C-10B, qui risque maintenant se perdre dans les dédales de la procédure sénatoriale.

However, it was with some disappointment and surprise that we received the motion last night.
Cependant, nous avons été quelque peu désappointés et surpris de recevoir la motion hier soir.