Traduction de «gentlemen please » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

<b class=yellow1>gentlemen's class [ gentlemen class ]
catégorie messieurs

RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer
répondez s'il vous plaît | RSVP

please print [ print please ]
en caractères d'imprimerie S.V.P. [ en lettres moulées S.V.P. ]

in reply please refer [ in reply please quote ]
référence à rappeler en [ mention à rappeler ]

Captain of the Honourable Corps of Gentlemen at Arms
Capitaine du Honorable Corps of Gentlemen at Arms

gentleman's agreement | gentlemen's agreement
gentlemen's agreement

Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:

the gentlemen on the jury go back to their seats
les jurés reprendront leurs places

<b class=yellow3>gentlemen's class | men's class
catégorie messieurs

pleasing
flatteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can you gentlemen please demonstrate for those on the committee.what's going to happen in terms of Oregon, for example, picking up some more of the business, or other competitors in other countries picking up on products and losing Canadian jobs to those offshore producers in your various industries if we have labour disruptions?
Pourriez-vous, messieurs, expliquer aux membres du comité.que va-t-il se passer pour l'Oregon, par exemple, qui récupérera une partie du marché, ou pour d'autres concurrents dans d'autres pays qui vont fournir les produits, ce qui se soldera par une suppression d'emplois pour les Canadiens au profit des producteurs étrangers, s'il y a des conflits de travail dans vos industries respectives?

Please, ladies and gentlemen, please do not just rely on research and the experts.
« S’il vous plaît, mesdames et messieurs, ne vous fiez pas qu’aux recherches et aux experts.

The Acting Chair (Ms. Sarmite Bulte): Gentlemen, please, one at a time.
La présidente suppléante (Mme Sarmite Bulte): Messieurs, s'il vous plaît, un seul à la fois.

The Vice-Chairman (Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.)): Ladies and gentlemen, please be seated. This is the Standing Committee on Canadian Heritage.
Le vice-président (M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.)): Mesdames et messieurs, la séance du Comité permanent du patrimoine canadien est ouverte.

− (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, please allow me to welcome, as a representative of a Member State which has had an act providing for lobbying since 2006, today’s debate and the fact that Parliament and the Commission are able to agree in the issue of the transparency register.
− (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de saluer, en tant que représentante d’un État membre qui dispose d’une loi sur le lobbying depuis 2006, le débat d’aujourd’hui et le fait que le Parlement et la Commission soient en mesure de s’entendre sur la question du registre de transparence.

Ladies and gentlemen, please rise to observe a minute’s silence for the victims of terrorism.
Mesdames et Messieurs, veuillez vous lever pour observer une minute de silence en mémoire des victimes du terrorisme.

Ladies and gentlemen, please allow me to finish my speech with a thought of the deservedly popular Hungarian writer Sándor Márai, which is related to Europe.
Mesdames et Messieurs, je clôturerai mon discours sur une pensée du très justement populaire écrivain hongrois Sándor Márai.

– Ladies and gentlemen, please stop shouting for a moment, and we are going to apply the Rules of Procedure.
– Mesdames et Messieurs, veuillez arrêter de crier. Nous allons appliquer le règlement.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, please convey to President Sarkozy that Carlo Fatuzzo is 100% in favour of what the French Presidency has done over the last six months.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais que vous disiez au président Sarkozy que Carlo Fatuzzo apprécie à 100 % le travail accompli par la Présidence française au cours des six derniers mois.

As Senator Mahovlich just said, in some countries they ask that ladies and gentlemen please stand for the national anthem and there are no words; there is only the music.
Comme le sénateur Mahovlich le signalait à l'instant, dans certains pays, on invite les gens à se lever pour l'hymne national, mais l'hymne n'a pas de paroles; il est tout en musique.