Vertaling van "genuine common asylum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common asylum and migration policy | common policy on asylum and immigration
politique commune en matière d'asile et d'immigration

Common European Asylum System | CEAS [Abbr.]
régime d'asile européen commun | système européen commun d'asile | RAEC [Abbr.]

joint handbook for the application of the Dublin Convention | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities
manuel commun d'application de la convention de Dublin | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The changes will create a genuine common asylum procedure and guarantee that asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner, regardless of the Member State in which they make their application.
Les changements proposés permettront d'instaurer une véritable procédure d'asile commune et garantiront aux demandeurs d'asile un traitement équitable et approprié, quel que soit l'État membre dans lequel ils auront déposé leur demande.

During the next few years focus will be on consolidating a genuine common immigration and asylum policy. The current economic crisis should not prevent us from doing so with ambition and resolve.
Dans les toutes prochaines années, l'accent sera mis sur l'élaboration d'une véritable politique commune en matière d'immigration et d'asile La crise économique actuelle ne doit pas entamer notre détermination et nos ambitions dans ce domaine.

- a proposal to harmonise the current disparate Asylum Procedures in all Member States and create a genuine common procedure, thereby removing incentives for asylum shopping and secondary movements between Member States.
- une proposition visant à harmoniser les procédures d'asile disparates actuellement en vigueur dans tous les États membres et à établir une véritable procédure commune, ce qui découragerait la course à l'asile («asylum shopping») et les mouvements secondaires entre les États membres.

By reinforcing judicial and police cooperation, by extending codecision and qualified majority voting – an absolute necessity in a democratic Europe of 25 Member States – and by laying the foundations of a genuinely common asylum and immigration policy, Europe will contribute genuine added value to our citizens where security, justice and freedom are concerned.
En renforçant la coopération judiciaire et policière, en étendant la codécision et le vote à la majorité qualifiée - nécessité absolue dans une Europe démocratique à vingt-cinq États membres - et en jetant les bases d’une politique vraiment commune en matière d’asile et d’immigration, l’Europe apportera une véritable plus-value à nos citoyens en matière de sécurité, de justice et de liberté.

Once again, the Union has the opportunity to demonstrate its commitment to a genuinely common asylum system.
Une fois encore, l’Union a l’occasion de faire la preuve de son engagement en faveur d’un système réellement commun d’asile.

The European Council, in accordance with the Laeken Summit conclusions, should demonstrate greater commitment and alacrity in drawing up a genuine common asylum and immigration policy, in so doing it should support the Commission's initiatives and take into account the EP's positions.
Le Conseil européen, conformément aux conclusions de Laeken, devrait oeuvrer avec plus de détermination et dans les plus brefs délais à l'élaboration d'une véritable politique commune d'asile et d'immigration, et pour ce faire il devrait soutenir les initiatives de la Commission et tenir compte des positions du Parlement européen.

A. having regard to the importance for the European Union, as an area of freedom, security and justice, to establish a genuine common asylum policy granting refugee status to all those who deserve it in accordance with the Geneva Convention,
A. considérant l'importance pour notre Union, en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice, de mettre en place une véritable politique commune d'asile accordant le statut de réfugié à tous ceux qui le méritent aux termes de la Convention de Genève,

A. whereas it is important for the European Union, as an area of freedom, security and justice, to establish a genuine common asylum policy granting refugee status to all those who deserve it in accordance with the Geneva Convention,
A. considérant l'importance que revêt pour notre Union, en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice, la mise en place d'une véritable politique commune d'asile accordant le statut de réfugié à tous ceux qui le méritent aux termes de la Convention de Genève,

The importance of Eurodac, the system to compare the fingerprints of asylum-seekers, for a genuine common policy on asylum and immigration was reiterated at Laeken, and development works continues.
Le système Eurodac qui permettra notamment de comparer les empreintes digitales des demandeurs d'asile et dont l'importance pour une vraie politique commune d'asile et d'immigration a été rappelée lors du Conseil européen de Laeken, est en cours de développement.

It is also crucial in building up the necessary confidence and support of public opinions for a much needed common asylum regime based on the highest humanitarian standards, as well as a genuine immigration policy, in line with Europe's tradition of hospitality and solidarity, taking into account the new dimensions of the migration phenomenon world-wide and ensuring a proper integration in our societies of legal migrants.
Il est aussi crucial d'obtenir la confiance et le soutien indispensables des opinions publiques en faveur d'un régime d'asile commun dont le besoin est grand, fondé sur les normes humanitaires les plus élevées, ainsi qu'en faveur d'une véritable politique en matière d'immigration, conforme à la tradition d'hospitalité et de solidarité de l'Europe, tenant compte des nouvelles dimensions du phénomène migratoire à l'échelle de la planète et veillant à une bonne intégration des immigrants légaux dans nos sociétés.