Vertaling van "georgian crisis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

competent in Georgian | ability to comprehend spoken and written Georgian and to speak and write in Georgian | Georgian
géorgien

Georgian glass | Georgian wired glass
verre armé à mailles carrées soudées

Georgian glass [ Georgian wired glass | Georgian cast wire ]
verre armé à mailles carrées soudées

Georgian Bay Islands National Park of Canada [ Georgian Bay Islands National Park ]
parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne [ parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne ]

Georgian wired glass | Georgian glass
verre armé à mailles carrées soudées

Georgian College of Applied Arts and Technology [ Georgian College ]
Georgian College of Applied Arts and Technology [ Georgian College ]

handle crisis management | utilise crisis management | apply crisis management | apply emergency and crisis management
appliquer la gestion de crises

coping mechanisms in cases of crisis | intervention in crisis | coping strategies in crisis cases | crisis intervention
intervention en situation de crise

Georgian | ka [Abbr.]
géorgien | ka [Abbr.]

Georgian
Géorgien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is the second of two equal MFA operations pledged by the EU at the international donor conference held in Brussels in October 2008, when the Georgian economy was suffering from both the global financial crisis and that year’s brief conflict with Russia.
Il s’agit là de la seconde des deux opérations d’AMF de même montant promises par l’UE lors de la conférence internationale des donateurs tenue à Bruxelles en octobre 2008, alors que la Géorgie subissait les conséquences économiques de la crise financière internationale et du bref conflit qui l'avait opposée à la Russie cette année-là.

What would be a good approach from NATO to Russia to restart the relationship given the onset of the Georgian issue, the economic crisis, et cetera?
Quelle serait la bonne manière pour l'OTAN d'aborder la Russie pour relancer la relation, compte tenu du déclenchement du problème géorgien, de la crise économique, et cetera?

Two crises, first of all the Georgian crisis, then the gas crisis between Russia and Ukraine, clearly showed the EU leaders that it was worth taking an interest in that part of Europe to the east of the Union.
Deux crises, tout d’abord la crise géorgienne, puis la crise du gaz entre la Russie et l’Ukraine, ont clairement montré qu’il valait la peine de s’intéresser à cette partie de l’Europe à l’est de l’Union.

President Sarkozy has sought to demonstrate by this, by his work, and by the management of a presidency that was ultimately a presidency of crisis, as exemplified by the Georgian crisis and the financial crisis, that political Europe is back.
Le président Sarkozy a voulu démontrer par là, par son activité, par la gestion d’une Présidence finalement de crise, comme l’ont montré la crise de Géorgie et la crise financière, que l’Europe politique était de retour.

In the context of traditional bilateral or multilateral diplomacy, we had your efforts to suppress the Georgian crisis, or, for the economic crisis, the meeting in Washington of the G20, comprising only a few European Member States and the USA, China, India, Japan, Canada, Saudi Arabia and others.
Cadre diplomatique classique, bi- ou multilatéral, qui fut celui de vos efforts pour juguler la crise géorgienne, ou, pour la crise économique, de la réunion à Washington du G20, dont un petit nombre d’États européens seulement, avec les USA, la Chine, l’Inde, le Japon, le Canada, l’Arabie saoudite et d’autres.

Ladies and gentlemen, I would also like to express my Group’s great satisfaction that, in this crisis, as in the Georgian crisis this summer, Europe, when it wishes, has a presence in the world, makes itself heard and influences its partners.
Chers collègues, je veux dire aussi la grande satisfaction de mon groupe parlementaire: dans cette crise comme dans celle de la Géorgie cet été, l’Europe, quand elle le veut, existe dans le monde, elle se fait entendre et elle influence ses partenaires.

After having been hit by the double shock of the conflict with Russia of August 2008 and the global crisis, the Georgian economy is showing signs of recovery.
Au lendemain du double choc provoqué par le conflit militaire d'août 2008 avec la Russie et par la crise mondiale, les perspectives de l'économie géorgienne semblent s'améliorer.

A week ago we had to talk about the Georgian crisis, which Russia began with a political show of force, imposing economic sanctions and a transport and postal blockade against Georgia, prohibiting imports of Georgian goods, closing Russia’s border with Georgia and beginning to deport Georgians from Russia.
Il y a une semaine, nous devions parler de la crise en Géorgie, commencée par la Russie par un coup de force politique: sanctions économiques et blocus des transports et de l’acheminement postal contre la Géorgie, interdiction d’importer des marchandises géorgiennes, fermeture de la frontière entre la Russie et la Géorgie et expulsion des Géorgiens de Russie.