Traduction de «german case » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bradel binding [ German case binding ]
bradel [ reliure à la Bradel | reliure à la bradel | cartonnage à la Bradel | cartonnage à la bradel ]

competent in German | ability to comprehend spoken and written German and to speak and write in German | German
allemand

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

German Life Saving Badge of the German Life Saving Society [ German Life Saving Badge ]
Insigne allemand de sauvetage de l'Association allemande de sauvetage [ Insigne allemand de sauvetage ]

German Life Saving Badge of the German Red Cross [ German Life Saving Badge ]
Insigne allemand de sauvetage de la Croix Rouge allemande [ Insigne allemand de sauvetage ]

Confederation of German Employers' Associations | Federal Union of German Employers Associations | German employers' federation
Confédération des Associations Patronales Allemandes | Union fédérale des associations d'employeurs allemands | Union fédérale des chefs d'entreprises allemands

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

A variant of self-healing collodion baby with manifestation of the presence at birth of a collodion membrane only at the extremities. Only 2 cases were described in the literature. In both cases, the babies healed soon after birth. In one case, molec
bébé collodion à guérison spontanée, forme acrale

resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases
résoudre des cas complexes d’imputation comptable

hand over a case note | pass on case notes | deliver case notes | hand over a case summary
fournir des notes de cas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the German case, measures amounting to about 1 per cent of GDP have been taken in 2003, thereby fulfilling that part of the Council recommendation of January 2003.
L'Allemagne a quant à elle pris des mesures correspondant à 1 % environ du PIB en 2003, respectant ainsi cette partie de la recommandation du Conseil de janvier 2003.

The German case law has followed the same line, [73] but most academic writers are sharply critical.
Si la jurisprudence allemande y a adhéré [73], cette position est très critiquée par la mejeure partie de la doctrine.

Points to emerge from these studies included the finding in the German case that the Framework Programme had developed to become a core part of publicly funded research, covering more than 40% of firms in the manufacturing sector and with German participants in around half of all research consortiums.
Les points saillants qui s'en dégagent sont notamment que, dans le cas de l'Allemagne, le programme-cadre s'est développé jusqu'à devenir une pièce maîtresse du dispositif de la recherche à financement public et couvre plus de 40 % des entreprises du secteur manufacturier, des participants allemands se retrouvant dans à peu près un consortium de recherche sur deux.

His situation is still worsened when, as in an important German case, he finds himself also deprived of the benefit of the mandatory rules of article 7.
Sa situation est encore aggravée lorsque la jurisprudence lui refuse également le bénéfice des lois de police, comme c'est arrivé dans un important contentieux allemand.

In the German case, the aid intensities for these regions will decrease by the end of 2017 to the aid intensity levels for regions supported under Article 107(3)(c).
Dans le cas de l’Allemagne, les intensités d’aide pour ces régions diminueront d’ici fin 2017 pour se situer aux niveaux d'intensité prévus pour les régions bénéficiant d’une aide au titre de l’article 107, paragraphe 3, point c).

With respect to financing, the German case is particularly revealing.
Sur la question du financement, le cas de l'Allemagne est particulièrement révélateur.

At the hearing, observing that candidates could take the case study test in German, English or French, the applicant pointed out that it was clear from the documents produced by the Commission in the context of the measures of organisation of procedure that candidates who took that test in German or in French all had the same version of the subject.
Lors de l’audience, après avoir rappelé que les candidats pouvaient passer l’épreuve d’étude de cas en allemand, en anglais ou en français, le requérant a mis en exergue qu’il ressortait des documents produits par la Commission dans le cadre des mesures d’organisation de la procédure que les candidats ayant passé ladite épreuve en allemand ou en français avaient tous eu la même variante du sujet.

In the German case it's embodied in the constitution, where there's a formula whereby the wealthier states must give up and transfer some of their revenues to the poorer states.
Cette façon de faire en Allemagne figure dans la Constitution, qui prévoit une formule selon laquelle les États les plus riches doivent transférer une partie de leurs revenus aux États les plus pauvres.

As the German Government and the Kreditanstalt für Wiederaufbau have taken active steps to alert possible bidders to the possibility of development assistance, the Commission considers that in the German case the offer of development assistance has been open to bids from different yards.
Étant donné que le gouvernement allemand et la Kreditanstalt für Wiederaufbau ont pris des mesures afin d'informer les soumissionnaires potentiels qu'il leur était possible de bénéficier d'une aide au développement, la Commission considère que dans le cas de l'Allemagne, différents chantiers ont pu concourir pour l'obtention de cette aide.

The aid measures envisaged do not alter these restructuring programmes : indeed, in the German case exceptional circumstances - i.e. the Bremer Vulkan group scandal which actually diverted important and formally approved financial means in favour of East German shipyards to other purposes - totally justify the proposed measures.
Les mesures d'aide envisagées n'affectent pas lesdits programmes de restructuration; en effet, dans le dossier allemand, des circonstances exceptionnelles (le scandale du groupe Bremer Vulkan, qui a détourné à d'autres fins des sommes importantes et officiellement allouées à des chantiers navals est-allemands) justifient pleinement les mesures proposées.