Traduction de «german chancellor gerhard » (Anglais → Français) :

Former United Nations secretary general Kofi Annan called the pope a “tireless advocate of peace”, while German chancellor Gerhard Schroeder, whose own country was long held under the oppressive forces of communism, said,“Pope John Paul II wrote history. By his efforts and through his impressive personality, he changed our world.
L'ex-secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, disait du pape qu'il était un «infatigable défenseur de la paix », alors que le chancelier allemand Gerhard Schroeder, dont le pays a longtemps été maintenu sous la tutelle des forces tyranniques du communisme, a dit que le pape Jean Paul II avait écrit l'histoire et qu'il avait changé le monde par ses efforts et sa personnalité impressionnante.

I would ask them also to reflect on the political context of energy pricing, and in particular on the career of former German Chancellor Gerhard Schroeder, currently employed by Gazprom, who quite clearly is pursuing an interest which is nuclear-free, but as Ari Vatanen has reminded us, is not free of Russian politics.
Je voudrais leur demander également de réfléchir au contexte politique des prix de l'énergie, et en particulier à la carrière de l'ancien chancelier allemand, Gerhard Schroeder, actuellement employé par Gazprom, qui poursuit clairement un intérêt certes dénucléarisé, mais qui, ainsi que Monsieur Ari Vatanen nous l'a rappelé, n'est pas libéré de la politique russe.

– (DE) Mr President, the former German Chancellor Gerhard Schröder, who is now being paid to head the advisory committee of the Baltic Pipeline scheme, was already pushing for this project when he was head of government.
– (DE) Monsieur le Président, l'ex-chancelier allemand Gerhard Schröder, qui est aujourd'hui payé pour présider le conseil d'administration du consortium en charge du projet de gazoduc de la Baltique, poussait déjà les feux sur ce projet quand il était à la tête du gouvernement.

It is not the case that some of the new Member States are dumping their tax, as the former German Chancellor, Gerhard Schröder, said they were.
De même, il est souhaitable d’avoir de la transparence aussi, de manière à voir qui applique des taux d’imposition élevés et qui applique de faibles taux. Contrairement à ce qu’a dit l’ancien chancelier allemand, Gerhard Schröder, il n’y a aucun dumping fiscal dans certains des nouveaux États membres.

– (DE) Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats firmly rejects the latest attempts by the German Chancellor, Gerhard Schröder, to lift the arms embargo on the People’s Republic of China.
- (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens rejette fermement le souhait formulé récemment par le chancelier allemand, M.? Gerhard Schröder, de lever l’embargo sur les ventes d’armes ? la République populaire de Chine.

A similar telephone conversation is scheduled for tomorrow Friday with the German Chancellor Gerhard Schröder.
Un contact téléphonique similaire est prévu vendredi avec le Chancelier allemand Gerhard Schröder.

– having regard to the statement by Federal German Chancellor Gerhard Schröder on 16 June 2001,
- vu la Déclaration du Chancelier fédéral allemand Gerhard Schröder du 16 juin 2001,

Today, Commissioner Erkki Liikanen and Chancellor Gerhard Schröder attend a high-level meeting in Berlin as part of the German initiative for fostering growth of the Information Society.
Le Commissaire Liikanen et le Chancelier Schröder participent aujourd'hui à une réunion à haut niveau à Berlin dans le cadre d'une initiative allemande en vue de promouvoir le développement de la société de l'information.

Alongside Commissioners Erkki Liikanen (Enterprise and Information Society) and Pascal Lamy (Trade), US Secretary of Commerce, William Daley, WTO Director-General, Mike Moore, and German Chancellor Gerhard Schröder will attend this year's conference.
Aux côtés des Commissaires Liikanen et Lamy, participeront également à cette conférence M. William Daley, Ministre américain du commerce, M. Mike Moore, Directeur Général de l'OMC, et M. Gerhard Schröder, Chancelier allemand.

The meeting will open with speeches from the two vice-chairmen, the heads of state of Brazil, Mr Henrique Cardoso, and of Mexico, Mr Ernesto Zedillo, and from the current President of the EU, the German Chancellor, Mr Gerhard Schröder, and the President of the Commission, Mr Jacques Santer.
La séance sera ouverte avec les discours des chefs d'Etat du Brésil, Fernando Henrique Cardoso, et du Mexique, Ernesto Zedillo, en qualité de coprésidents de la réunion, le chancelier allemand, président en exercice de l'UE, Gerhard Schröder, et le président de la Commission Européenne, Jacques Santer.