Traduction de «german colleagues what » (Anglais → Français) :

If, through our actions and our partnership with the various agencies that participate in the regulatory framework, we can prevent the types of situations our German colleagues experienced with contaminated sprouts, then that is exactly what we will do.
C'est certainement ce que nous visons. Si, grâce à nos mesures et aux partenariats que nous avons avec les différentes agences qui jouent un rôle dans le cadre réglementaire, nous pouvons prévenir le genre de situations que nos collègues allemands ont vécues avec les germes contaminés, c'est exactement ce que nous ferons.

With all due respect to the oratorical elegance and linguistic ability of the President of the Commission, and all of my colleagues within the groups here in Parliament, I would be useless speaking to a German audience with regard to what Europe does for them.
Avec tout le respect que j’ai pour l’élégance oratoire et les capacités linguistiques du président de la Commission et de tous mes collègues des différents groupes du Parlement, je n’aurais aucune crédibilité à expliquer à une audience allemande ce que l’Europe fait pour elle.

I had to wait until the end of the vote to ask my German colleagues what was in fact written in the German version and they confirmed to me that “BSP” means “gross domestic product”.
J'ai dû attendre la fin du vote pour demander à mes collègues allemands ce qui était effectivement écrit dans la version allemande et ils m'ont confirmé qu'il s'agissait de "BSP", c'est-à-dire exactement "produit intérieur brut".

For that is what is at stake: finding an end to the odyssey on which we embarked in 1979, in search of a common statute, a statute to do away with inequality and injustice. How on earth can we continue to justify the fact that German and Italian Members earn four times the wages of their Portuguese and Spanish colleagues?
Car c’est bien de cela qu’il s’agit, trouver une issue à cette odyssée entamée dès 1979 pour un statut commun, un statut qui mette fin aux inégalités, aux injustices: comment continuer à justifier en effet qu’un député allemand ou italien gagne quatre fois le salaire de son collègue portugais ou espagnol?

Any one of my German colleagues would testify to that, and that is what I brought out again in the interview.
Chacun de mes collègues allemands pourra le confirmer et je l'ai rappelé une fois de plus dans l'interview.

Mr. Joseph Volpe: In the context of today's discussion, I suppose what would be of more germane interest to us would be the competitive part under foreign direct investment, especially that which pertains to the issue that my colleagues have raised over the course of the last half hour about the behaviour of the marketplace.
M. Joseph Volpe: Dans le contexte du débat d'aujourd'hui, je suppose que ce qui nous intéresserait davantage serait la partie relative à la concurrence sous le thème de l'investissement étranger direct, surtout celle qui concerne la question mentionnée par mes collègues au cours de la dernière demi-heure, soit le comportement du marché.

A number of my colleagues and I on the defence committee had the opportunity to visit Germany recently to get briefings on what was happening with the German armed forces and their views along with the foreign ministry officials' views of what was going on in Kosovo.
Bon nombre de mes collègue du Comité de la défense et moi-même avons récemment eu l'occasion de nous rendre en Allemagne afin de nous renseigner sur la position adoptée par les forces armées allemandes et d'obtenir leur point de vue ainsi que celui des fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères au sujet de la situation au Kosovo.