Vertaling van "german council environmental advisors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rat von Sachverständigen für Umweltfragen [ SRU | German Council of Environmental Advisors | Environmental Council | Council of Environmental Experts ]
Rat von Sachverständigen für Umweltfragen [ SRU | Umweltrat | Conseil d’experts pour des questions sur l’environnement | Conseil de l'environnement | Conseil d'experts en matière d'émissions ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bob Stevenson, Advisor, Endangered Species and Harvesting, Métis National Council: Senators Adams and Chalifoux will know, since I have known them for many years, that I not only work with the Métis National Council on various environmental and other issues, but also with the Harvesters Committee of the Assembly of First Nations and from time to time with the Inuit on the issues of trapping, et cetera.
M. Bob Stevenson, conseiller, Espèces menacées d'extinction et récolte, Rallliement national des Métis: Comme les sénateurs Adams et Chalifoux le sauront, puisque je les connais depuis de nombreuses années, je ne travaille pas seulement avec le Ralliement national des Métis sur des questions environnementales et autres, mais également avec le comité des chasseurs et pêcheurs de l'Assemblée des Premières nations et, de temps à autres, avec les Inuits sur des questions de piégeage, etc.

It is unfortunate that you did not cite one single concrete initiative that would reposition the EU as a social Union, that aims to bring in binding minimum social and environmental standards and minimum incomes in the EU, and that would also make a consistent policy of combating poverty and social exclusion the number one priority for the German Presidency of the Council.
Malheureusement vous n’avez pas suggéré la moindre initiative concrète pour repositionner l’Union en tant qu’Union sociale, dont l’objectif serait des normes sociales et environnementales contraignantes minimales et la garantie de revenus minimaux pour tous en Europe, ni pour faire d’une politique cohérente de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale la priorité essentielle de la présidence allemande du Conseil.

14. Welcomes the proposals of the Italian Presidency and of the French and German Governments to promote initiatives for growth in Europe; considers that these proposals should be more clearly reflected in the Council conclusions on the European Initiative for Growth; emphasises that the best way for Europe to cope with the challenges of an innovation-based global economy is by investing in human resources through secondary and life-long learning; insists on the need for more ambitious investment activities to increase the employment rate, improve education and life-long learning and help develop clean and environmentally-friendly technologies;
14. se félicite des propositions de la présidence italienne ainsi que des gouvernements français et allemand tendant à promouvoir des initiatives en faveur de la croissance en Europe; estime qu'elles devraient être plus clairement reflétées dans les conclusions du Conseil sur l'initiative européenne pour la croissance; souligne que le meilleur moyen pour l'Europe de relever les défis d'une économie mondiale fondée sur l'innovation est d'investir dans les ressources humaines par le truchement de l'enseignement secondaire et de la formation tout au long de la vie; et insiste sur la nécessité de mener des activités d'investissement plus ambitieuses afin d'accroître le taux d'emploi, d'améliorer l'éducation et la formation tout au long de la vie et de favoriser le développement des technologies propres et favorables à l'environnement;

The Council took note of a statement by the German delegation on the financing of the European Committee for Standardisation (CEN) Environmental Help-Desk.
Le Conseil a pris note d'une déclaration de la délégation allemande sur le financement du Help-desk environnemental du Comité européen de normalisation (CEN).

Our economies must combine prosperity with protection of the environment. That is why the Amsterdam Treaty emphasises the integration of environmental protection into Community policies, in order to achieve sustainable development. The European Council welcomes the Commission's submission of a draft strategy and commits itself to consider it rapidly in view of the implementation of the new Treaty provisions. It invites the Commission to report to future European Councils on the Community's progress in meeting this Treaty requirement and welcomes the commitment of the Austrian, German and Finnish Presidencies to achieve further practical progress.
Il invite la Commission à faire rapport aux futurs Conseils européens sur les progrès accomplis par la Communauté pour répondre à cette exigence du traité et il se félicite de ce que les présidences autrichienne, allemande et finlandaise soient déterminées à aller encore de l'avant.

OTHER BUSINESS The Council noted information from: - the Commission, on trade and the environment; - the Netherlands delegation, on the Netherlands national plan on environmental policy; - the Commission, on the progress of work on the proposal for a Directive on limiting CO2 emissions from motor vehicles; The Council further noted: - a statement by the Commission on ratification of the amendments to the Montreal Protocol and its request that Member States speed up internal procedures for that ratification; - a statement by the Portuguese delegation on Portuguese imports of aluminium waste from Switzerland; - two statements by the German delegation, one on the meeting of the Sustainable Development Commission in New York in May 1994 and one on the CFC import quotas authorized by the Commission.
DIVERS Le Conseil a pris note des informations présentées par : - la Commission, concernant le commerce et l'environnement ; - la délégation néerlandaise, concernant le plan national néerlandais sur la politique environnementale ; - la Commission, sur l'état des travaux concernant la proposition de directive sur les limitations des émissions CO2 des voitures. Le Conseil a également pris note : - d'une intervention de la Commission concernant la ratification des amendements au Protocole de Montréal et de son souhait de voir les Etats membres accélérer les procédures internes en vue de cette ratification ; - d'une intervention de la délégation portugaise concernant les importations au Portugal des déchets d'aluminium en provenance de la Suisse ; - de deux interventions de la délégation allemande concernant respectivement la réunion de la Commission du développement durable en mai 1994 à New York et les quotas d'importation autorisés par la Commission en ce qui concerne les CFCs.

The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows: Belgium: Mr Karl-Heinz LAMBERTZ Minister for the Media, Adult Education, Policy on the Disabled, Social Welfare and Retraining (German-speaking Community) Denmark: Ms Jytte HILDEN Minister for Culture Mr Erik JACOBSEN State Secretary for Culture Germany: Mr Helmut SCHÄFER Minister of State, Foreign Affairs Mr Hans ZEHETMAIR Minister of State for Education, Culture, Science and the Arts, Bavaria Greece: Mr Thanos MIKROUTSIKOS Minister for Culture Spain: Ms Carmen ALBORCH BATALLER Minister for Culture France: Mr Philippe DOUSTE-BLAZY Minister for Culture Ireland: Mr Michael D. HIGGINS Minister for Arts, Culture and the Gaeltacht Italy: Mr Antonio PAOLUCCI Minister for Culture and Environmental Assets Mr Agostino GAMBINO Minister for Posts and Telecommunications Luxembourg: Ms Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister for Culture Austria: Mr Rudolf SCHOLTEN Minister for Science, Research and the Arts Netherlands: Mr Aad NUIS State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science Portugal: Mr Manuel Maria CARRILHO Minister for Culture Mr Alberto ARONS de CARVALHO State Secretary for Social Communication Finland: Mr Claes ANDERSSON Minister for Culture Sweden: Ms Margot WALLSTRÖM Minister for Culture United Kingdom: The Lord INGLEWOOD Parliamentary Under-Secretary of State for National Heritage Commission: Mr Marcelino OREJA Member Raphael Programme Following detailed discussion, particularly on the question of financing, the Council noted that it was unable to achieve the unanimity required for a common position on the Community action programme in the field of cultural heritage (Raphael Programme).
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission des Communautés européennes étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Karl-Heinz LAMBERTZ Ministre de la Communauté germanophone des Médias, de la Formation des Adultes, de la Politique des Handicapés, de l'Aide sociale et de la Reconversion professionnelle Pour le Danemark : Mme Jytte HILDEN Ministre de la Culture M. Erik JACOBSEN Secrétaire d'Etat à la Culture Pour l'Allemagne : M. Helmut SCHÄFER Ministre d'Etat aux Affaires étrangères M. Hans ZEHETMAIR Ministre d'Etat de l'Education, de la Culture, des Sciences et des Arts de la Bavière Pour la Grèce : M. Thanos MIKROUTSIKOS Ministre de la Culture Pour l'Espagne : Mme Carmen ALBORCH BATALLER Ministre de la Culture Pour la France : M. Philippe DOUSTE-BLAZY Ministre de la Culture Pour l'Irlande : M. Michael D. HIGGINS Ministre des Arts, de la Culture et des Régions d'expression gaélique Pour l'Italie : M. Antonio PAOLUCCI Ministre du Patrimoine culturel et des Sites naturels M. Agostino GAMBINO Ministre des Postes et Télécommunications Pour le Luxembourg : Mme Erna HENNICOT-SCHOEPGES Ministre de la Culture Pour l'Autriche : M. Rudolf SCHOLTEN Ministre des Sciences, de la Recherche et des Arts Pour les Pays-Bas : M. Aad NUIS Secrétaire d'Etat à l'Enseignement, à la Culture et aux Sciences Pour le Portugal : M. Manuel Maria CARRILHO Ministre de la Culture M. Alberto ARONS de CARVALHO Secrétaire d'Etat pour la Communication sociale Pour la Finlande : M. Claes ANDERSSON Ministre de la Culture Pour la Suède : Mme Margot WALLSTRÖM Ministre de la Culture Pour le Royaume-Uni : The Lord INGLEWOOD Secrétaire d'Etat au Patrimoine national Pour la Commission : M. Marcelino OREJA Membre Programme RAPHAEL Au terme d'un débat approfondi, portant notamment sur la question du financement, le Conseil a constaté qu'il ne pouvait pas atteindre l'unanimité requise pour une position commune relative au programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culture ...