Vertaling van "german provisions cannot " (Engels → Frans) :

So far as concerns the provision of the German legislation which provides that, where the conditions for issue of a visa provided for by the Visa Code are satisfied, the competent authorities have the power to issue a uniform visa to the applicant, but does not state that they are obliged to do so, the Court holds that the Visa Code does not preclude such a provision, in so far as it can be interpreted as meaning that the competent authorities cannot refuse to issue a uniform visa to an applicant unless one of the grounds for refusal of a visa provided for in the Visa Code can be applied to that applicant.
En ce qui concerne la disposition de la réglementation allemande, qui prévoit que, lorsque les conditions de délivrance prévues par le code des visas sont satisfaites, les autorités compétentes disposent du pouvoir de délivrer un visa uniforme au demandeur, sans préciser qu’elles y sont tenues, la Cour juge que le code des visas ne s’oppose pas à une telle disposition, pour autant qu’elle peut être interprétée en ce sens que les autorités compétentes ne peuvent refuser de délivrer un visa uniforme à un demandeur que dans le cas où l’un des motifs de refus prévus dans le code des visas peut être opposé à ce demandeur.

German provisions cannot be justified by any other European legislation including the Directive relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings or businesses . Groundhandling services provided by the old and the new contractors are indeed similar, but do not amount to a transfer of an economic activity between the two undertakings.
En effet, si les services d'assistance en escale fournis par les anciens et les nouveaux contractants sont bien similaires, cela ne peut pas être assimilé à un transfert d'activité économique entre les deux entreprises.

The new legislation introduces other provisions, however, which have resulted in the Commission initiating an infringement procedure under Article 169 regarding : - a) The application of certain national quality standards to imported butter, namely standards concerning its minimum fats and salt content. - b) The exclusion of all imported butter (satisfying German standards) which cannot lawfully be marketed in its country of origin.
Or, la nouvelle législation présente maintenant d'autres dispositions qui ont conduit la Commission à engager une procédure d'infraction au titre de l'article 169 en raison de : a) L'application de certaines normes nationales de qualité au beurre importé, en l'occurence les normes concernant la teneur minimale en matières grasses et en sel. b) L'exclusion de tout beurre importé (répondant aux normes allemandes) qui n'est pas légalement commercialisable dans son pays d'origine.