Vertaling van "german troops " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

administer troop disposition | maintain troop disposition | manage troop deployment | oversee troop deployment
gérer le déploiement de troupes

educate members of the armed forces | instruct military troops | teach military troops | train military troops
former des troupes militaires

troop contributing country [ TCC | troop contributing nation | troop-contributing nation ]
pays contributeur de troupes [ PCT | pays fournisseur de troupes | pays contributeur ]

stationary troops | fixed troops | static troops
troupe sédentaire

freely deployable troops (1) | general purpose troops (2) | non-assigned troops (3)
troupes librement disponibles (1) | troupes à libre disposition (2)

competent in German | ability to comprehend spoken and written German and to speak and write in German | German
allemand

Troop-Contributing Country | troop-contributing nation | TCC [Abbr.] | TCN [Abbr.]
pays contributeur | pays contributeur de troupes | pays fournisseur de troupes

German Life Saving Badge of the German Life Saving Society [ German Life Saving Badge ]
Insigne allemand de sauvetage de l'Association allemande de sauvetage [ Insigne allemand de sauvetage ]

German Life Saving Badge of the German Red Cross [ German Life Saving Badge ]
Insigne allemand de sauvetage de la Croix Rouge allemande [ Insigne allemand de sauvetage ]

logistic troops | supply troops
troupes de soutien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, BBC World News reported that some British soldiers serving in the Balkans suffered a $10 a day pay cut and German troops are getting an extra $100 per day.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, à l'émission World News de la BBC, on a signalé que le salaire de certains soldats britanniques qui servent dans les Balkans est réduit de 10 $ par jour, alors que celui des troupes allemandes est augmenté de 100 $ par jour.

Most of them were young and had never taken part in a combat mission before. Thanks to their courage and tenacity, they were able to push back the German troops and pave the way for the liberation of Europe.
Grâce à leur courage et à leur ténacité, ils ont été capables de repousser les troupes allemandes pour ainsi permettre le début de la libération de l'Europe.

While constantly being slowed down by the German troops hiding in the almost impregnable hills and valleys, the Canadians formed the left flank of the British troops under the command of General Montgomery.
Constamment retardées par les troupes allemandes embusquées dans les hauteurs et les collines presque imprenables, les Canadiens formaient le flanc gauche des troupes britanniques commandées par le général Montgomery.

Murwanashyaka's trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Le procès de Murwanashyaka pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité commis par les soldats des FDLR en RDC en 2008 et 2009 a débuté le 4 mai 2011 devant un tribunal allemand.

Musoni's trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Le procès de Musoni pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité commis par les soldats des FDLR en RDC en 2008 et 2009 a débuté le 4 mai 2011 devant un tribunal allemand.

– (EL) Mr President, the deadly attacks by the German troops which form part of the occupying army in Afghanistan, together with the United States of America, the European Union and ΝΑΤΟ, during the attack in the region of Kunduz on 4 September 2009, turned into a massacre, with victims numbering over 135 civilians dead and dozens injured, including many children, and are war crimes against the Afghan people.
– (EL) Monsieur le Président, les attaques mortelles perpétrées par les troupes allemandes appartenant à l’armée d’occupation en Afghanistan, en association avec les États-Unis d’Amérique, l’Union européenne et l’OTAN, lors d’une opération dans la région de Kunduz le 4 septembre 2009, se sont transformées en massacre, le bilan faisant état de plus de 135 victimes civiles et de dizaines de blessés, parmi lesquels beaucoup d’enfants, et constituent des crimes de guerre contre le peuple afghan.

As our Canadian troops are ferried from the front line to their tents, they're in these German troop buses.
Nos soldats canadiens voyagent donc à bord d'autobus allemands, de la ligne de front jusqu’à leur tente.

The only person who could prevent it was General August Schmidthuber, commander of the German troops in Hungary.
La seule personne qui pouvait empêcher cela était le général August Schmidthuber, commandant des troupes allemandes en Hongrie.

Although the extension of the ISAF’s operations to the areas outside Kabul is to be welcomed, its mandate is so limited that German troops stationed in Kundus – the safest area, incidentally – are in fact simply onlookers while opium smuggling continues to be one of the country’s main sources of revenue, which, in its turn, has made Afghanistan the world’s largest producer of opium.
Même si l’extension des opérations de l’ISAF aux zones situées à l’extérieur de Kaboul doit être saluée, son mandat est à ce point limité que les troupes allemandes stationnées à Kundus - la zone la plus sûre, soit dit en passant - assistent en réalité en spectateurs, tandis que le trafic d’opium reste l’une des principales sources de revenus du pays, faisant de l’Afghanistan le plus gros producteur du monde.

Owing to the lack of suitable transport facilities it took two months to get German troops to Kabul.
Le transfert de troupes allemandes à Kaboul a pris deux mois, en raison des carences au niveau des capacités de transport.