Vertaling van "german – maybe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

competent in German | ability to comprehend spoken and written German and to speak and write in German | German
allemand

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

German Life Saving Badge of the German Red Cross [ German Life Saving Badge ]
Insigne allemand de sauvetage de la Croix Rouge allemande [ Insigne allemand de sauvetage ]

German Life Saving Badge of the German Life Saving Society [ German Life Saving Badge ]
Insigne allemand de sauvetage de l'Association allemande de sauvetage [ Insigne allemand de sauvetage ]

Confederation of German Employers' Associations | Federal Union of German Employers Associations | German employers' federation
Confédération des Associations Patronales Allemandes | Union fédérale des associations d'employeurs allemands | Union fédérale des chefs d'entreprises allemands

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

German electricity utilities association | Union of German Electricity Producers | VDEW [Abbr.]
Union des producteurs allemands d'électricité

German Association of Chambers of Commerce | German Chamber of Commerce and Industry
Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes | Fédération allemande des chambres de commerce | Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes | DIHT [Abbr.]

German syndrome
syndrome de German

German measles virus
virus de la rubéole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then came German unification. Maybe it accelerated the process but it was not the trigger.
Ensuite est arrivée l'unité allemande, ce qui a peut-être accéléré le processus, mais ne l'a pas déclenché.

Maybe the earlier question about when we first communicated with Health Canada is germane to that.
À cet égard, la question qu'on m'a posée plus tôt sur le moment de notre première communication avec Santé Canada est peut-être liée à celle que vous soulevez maintenant.

Mr. Bryon Wilfert: Are you suggesting, though, that the type of approach in which we're able to maybe piggyback onto, in this case, the German project, is not a wise approach?
M. Bryon Wilfert: Est-ce que vous voulez dire que ce genre de démarche, où nous avons en l'occurrence profité du projet allemand, n'est pas judicieux?

Or maybe just a star comes along—some immensely talented athlete comes along—and it's like Boris Becker or Steffi Graf were to tennis in Germany: they suddenly appeared, and all of a sudden millions of Germans were out playing tennis.
Ou peut-être s'agit-il simplement d'une étoile que l'on découvre—un athlète bourré de talent—comme Boris Becker ou Steffi Graf pour le tennis en Allemagne: ils sont apparus soudainement et puis du jour au lendemain des millions d'Allemands se sont mis au tennis.

Maybe it was because the Hungarian, Romanian, German and Austrian interests could not be reconciled.
Peut-être était-ce parce que les intérêts hongrois, roumains, allemands et autrichiens n’ont pas pu être conciliés.

Maybe the Commissioner would comment on the situation of the German Government on this matter.
M la commissaire pourrait éventuellement commenter la position du gouvernement allemand à ce propos?

Had I known that you speak German, Mr Kirkhope, I would always have taken the opportunity to speak to you in German – maybe we will do so in the future!
- Si j’avais su que vous parliez allemand, Monsieur Kirkhope, j’en aurais profité pour toujours m’adresser à vous en allemand - peut-être le ferons-nous à l’avenir!

Do you see any great changes in NORAD that will see it become more of a North American organization that has Mexico included, and a strengthening of that agreement and maybe a lessening of the commitment to NATO as a result of the recent French, German, and Russian activity in regard to Iraq?
Envisagez-vous d'importants changements à NORAD qui en feront davantage une organisation nord-américaine incluant le Mexique, et qui se traduiront par un renforcement de cet accord et peut-être une réduction de l'engagement envers l'OTAN suite aux comportements récents de la France, de l'Allemagne et de la Russie en ce qui concerne l'Irak?

Perhaps worse was the fact that the German authorities, maybe because of a corresponding lack of information, were the most reluctant of all Member States to recognise the scale of the fraud problem and the need to act to deal with it.
Plus grave encore peut-être était le fait que les autorités allemandes, peut-être par manque d'information, ont été les plus réticentes de tous les États membres à reconnaître l'ampleur du problème de la fraude et la nécessité de la lutte.

Looking at the demographics of the population in Quebec, the direct descent French is 74.6 per cent; British, 4.2 per cent; German, half a per cent; Italian, 2.6 per cent; Chinese, half a per cent; aboriginal, 1 per cent; Dutch, one-tenth of one per cent; east Indian, three-tenths of one per cent; Polish, three-tenths of one per cent; Portuguese, one-half per cent; Jewish, 1.1 per cent; Greek, seven-tenths of one per cent; Filipino, one-tenth of one per cent; Hungarian, one-tenth of one per cent; other, 5 per cent; people of multiple origins, 8.4 per cent. Maybe the hon. member could clarify for me that all the people living in Quebec are indeed Quebecers and are indeed Canadian.
Si je regarde la composition de la population du Québec, je constate que la proportion d'habitants qui est directement d'origine française s'élève à 74,6 p. 100, les habitants d'origine britannique représentent 4,2 p. 100 de la population, ceux d'origine allemande, un demi pour cent, ceux d'origine italienne, 2,6 p. 100, ceux d'origine chinoise, un demi pour cent, ceux d'origine autochtone, 1 p. 100, ceux d'origine hollandaise, un dixième pour cent, ceux d'origine indienne orientale, trois dixièmes pour cent, ceux d'origine polonaise, trois dixièmes pour cent, ceux d'origine portugaise, un demi pour cent, ceux d'origine juive, 1,1 p. 100, ceux d'origine grecque, sept dixièmes pour cent, ceux d'origine philippine, un dixième pour cent, ceux d'origine hongroise, un dixième pour cent, ceux d'autres origines, 5 p. 100 et ceux d'origines multiples, 8,4 p. 100. Le député pourrait peut-être m'éclairer en disant que tous les habitants du Québec sont en fait des Québécois et des Canadiens.